Traducción de la letra de la canción Nos yeux se sont croisés - Yves Duteil

Nos yeux se sont croisés (original)

Nos yeux se sont croiss, fallait-il que tu souffres?
Ton regard m’a sembl venu du fond d’un gouffre
Nous n’tions qu’au dbut, il fallait tenir bon
Et nous avons tenu ainsi quatre saisons
Nous restions souvent tard, ensemble son chevet
Au moment du dpart, ta maman t’embrassait
Nous nous prenions la main pour puiser du courage
Quelques instants sereins au plus fort de l’orage
Ton bb nous offrait en lumineux prsage
Le plus beau des soleils sur ce si lourd nuage
Tu les portes toujours tous les deux dans ton coeur
Les couvrant tour tour de larmes et de bonheur
Et tu les as ports l’un et l’autre bon port
Tu vois, la traverse nous a rendus plus forts
Moi, je t’ai vue grandir tout au long de la route
Et sourire en dpit des angoisses et des doutes
Ton petit a grandi, lui aussi, et tu pleures
En voyant ta maman le serrer sur son coeur
Et les nuages gris partis vers d’autres cieux
Le soleil s’est surpris briller dans tes yeux
Nos yeux se sont croiss

(traducción)

Nuestras miradas se encontraron, tuviste que sufrir?
Tu mirada me parecía venir del fondo de un abismo
Estábamos solo al principio, tuvimos que aguantar
Y duramos así cuatro estaciones
A menudo nos quedábamos juntos hasta tarde junto a su cama.
Cuando te fuiste, tu mamá te estaba besando
Nos tomamos de la mano para sacar coraje
Unos momentos serenos en el punto álgido de la tormenta
Tu bebé nos dio un presagio brillante
El más hermoso de los soles en esta nube pesada
Todavía los llevas a ambos en tu corazón.
Cubriéndolos de lágrimas y felicidad.
Y los llevaste a ambos a salvo
Mira, cruzar nos hizo más fuertes
Yo, te he visto crecer en el camino
Y sonríe a pesar de las ansiedades y dudas.
Tu pequeño también ha crecido y estás llorando
Ver a tu mamá abrazarlo a su corazón
Y las nubes grises se fueron a otros cielos
El sol se atrapó brillando en tus ojos
Nuestros ojos se encontraron