Traducción de la letra de la canción Petit Patron - Yves Duteil

Petit Patron (original)

Tu m’as laissé sur le chemin
pour me guider de loin en loin
la moitié de ton âme
une petite flamme
qui vacille de temps en temps
petit docteur qui dors
quand elle revoit le joli temps
où tu vivait encore
repose au cœur des orchidées
petit patron des naufragés
ton petit cimetière
est grand comme la terre
et dans le cœur des gens heureux
petit docteur tu dors
pleure le cœur des amoureux
petit patron est mort
petit patron des nénuphars
repose au cœur de nos mémoires
ton travail n’est pas terminé
tu dors sur tes lauriers
mais c’est pour la première fois
petit docteur qui dors
mais c’est pour la dernière fois
petit patron est mort
repose au cœur des orchidées
petit patron des mille idées
du petit cimetière
tu guéris ma misère
que les hivers te soient cléments
petit docteur qui dors
j’aurais le cœur bien plus content
si tu vivais encore
petit docteur de mon printemps
parfois quand on s’endort
elle pleure encore de temps en temps
petit patron est mort
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Petit Patron (traducción)

me dejaste en el camino
para guiarme de lejos en lejos
la mitad de tu alma
una pequeña llama
que se tambalea de vez en cuando
pequeño doctor dormido
cuando vuelva a ver el buen tiempo
donde todavía vivías
descansa en el corazón de las orquídeas
pequeño patrón de los náufragos
tu pequeño cementerio
es tan grande como la tierra
y en el corazón de la gente feliz
doctorito tu duermes
lloran los corazones de los amantes
el pequeño jefe está muerto
pequeño jefe de nenúfares
yace en lo profundo de nuestros recuerdos
tu trabajo no ha terminado
duermes en tus laureles
pero esto es por primera vez
pequeño doctor dormido
pero es por ultima vez
el pequeño jefe está muerto
descansa en el corazón de las orquídeas
pequeño jefe de mil ideas
del pequeño cementerio
tu curas mi miseria
Que los inviernos sean amables contigo
pequeño doctor dormido
Tendría un corazón mucho más feliz.
si todavía estuvieras vivo
doctorito de mi primavera
a veces cuando nos dormimos
ella todavía llora de vez en cuando
el pequeño jefe está muerto
(Gracias a Dandan por esta letra)