Letras de Petite Fille - Yves Duteil

Petite Fille (original)

Petite fille qui ris dans ma maison
Tes yeux sont des soleils, ton cœur un horizon
Tes cheveux de ruisseau coulant sur tes épaules
Tu t’envoles et me frôles
Un grand vent est entré dans ton cœur un matin
Pour chasser les nuages au fil de tes chagrins
Et tu sais déjà dire les plus beaux mots d’amour
Que j’ai su dire un jour
Petite fille, ton cœur c’est ma maison
Tu vis dans un soleil qui défie les saisons
Il faut garder ton âme aussi claire que l’azur
C’est un souffle d’air pur
J’ai la gorge serrée quand je pense à demain
Ce garçon qui viendra me demander ta main
C’est déjà mon ami, c’est déjà mon copain
Comme tu as grandi soudain !
Petite fille, tu dors dans ma maison
Et pendant ton sommeil, moi, j'écris des chansons
Je n’ai jamais aimé d’un amour si profond
D’un amour si profond
La vie ne m’avait fait de cadeau plus subtil
Que la pincée de sel qui brille entre tes cils
Depuis que ton destin s’enroule à mon histoire
Regarde ton miroir !
On dirait que le monde a créé le printemps
Pour fêter tes quinze ans

(traducción)

Niña riendo en mi casa
Tus ojos son soles, tu corazón un horizonte
Tu cabello corriente fluyendo por tus hombros
Vuelas lejos y me rozas
Un gran viento entró en tu corazón una mañana
Para perseguir las nubes sobre tus penas
Y tu ya sabes decir las mas lindas palabras de amor
lo que una vez dije
Nena, tu corazón es mi hogar
Vives en un sol que desafía las estaciones
Tienes que mantener tu alma tan clara como el azul
es un soplo de aire fresco
Se me hace un nudo en la garganta cuando pienso en el mañana
Este chico que vendrá a pedir tu mano
Ya es mi amigo, ya es mi novio
¡Qué de repente has crecido!
Niña, duermes en mi casa
Y mientras tu duermes yo escribo canciones
Nunca he amado con un amor tan profundo
Con un amor tan profundo
La vida no me había dado un regalo más sutil
Que la pizca de sal que brilla entre tus pestañas
Ya que tu destino envuelve mi historia
¡Mira tu espejo!
Parece que el mundo creó la primavera.
Para celebrar tu decimoquinto cumpleaños