Traducción de la letra de la canción Pour que tu ne meures pas - Yves Duteil

Pour que tu ne meures pas (original)

Pour que tu ne meures pas, j’ai pri jour et nuit
Un Dieu que j’ignorais pour qu’il te garde en vie
Je priais genoux pour qu’il te laisse nous
Je faisais les prires que je me rcitais
Lorsque j’tais enfant, je disais Notre Pre, je vous salue Marie…
Et je cherchais en vain, dans le ciel ici-bas
Des instants de rpit que je trouvais enfin dans le creux de tes bras
Pour que tu restes en vie, j’aurais pri Bouddha…
Pour que tu ne meures pas, je plongeais mon regard
Au plus profond du tien pour soigner ton chagrin
J’aurais voulu qu’on m’aide trouver le remde
J’aurais chang l’histoire pour effacer les jours
Qui dposaient du noir autour de ton amour, pour en briser le cours
J’aurais voulu pouvoir voler ton secours…
Pour que tu ne meures pas, j’ai chant certains soirs
Tous les chants de l’espoir que j’crivais pour toi
Et je montais si haut, vers l’infiniment beau
Pour pouvoir rapporter un peu d’ternit, t’offrir en cadeau
Quand je t’ouvrais mon coeur en caressant ta peau
Comme on touche un trsor, tu te battais si bien, on se sentait’si forts
J’aurais cherch plus loin pour que tu vives encore…
Je ne saurai jamais ce qui de tout cela
Nous a gard ensemble, du courage de vivre ou du bonheur qui tremble
Mais je bnis le ciel de t’avoir pargne
Lorsqu' la nuit tombe, je t’entends respirer
Et je connais le prix de chaque instant de paix
Que nous offre aujourd’hui et l’amour qu’il fallait
Pour que tu restes ici, pour que tu ne meures pas, j’aurais donn ma vie

Pour que tu ne meures pas (traducción)

Para que no mueras recé día y noche
Un Dios que ignoré para mantenerte con vida
Recé de rodillas para que te dejara con nosotros
Dije las oraciones que recité para mí mismo
Cuando era niño, decía Padre Nuestro, Ave María...
Y busqué en vano, en el cielo de abajo
Momentos de respiro que finalmente encontré en el hueco de tus brazos
Para que siguieras con vida, le habría rezado a Buda...
Para que no te mueras miré hacia abajo
En lo profundo de ti para sanar tu dolor
Ojalá alguien me ayudara a encontrar la cura.
Hubiera cambiado la historia para borrar los días
Quien puso negro alrededor de tu amor, para romper su curso
Ojalá pudiera robar tu ayuda...
Para que no te mueras, yo canté algunas noches
Todas las canciones de esperanza que escribí para ti
Y yo estaba volando tan alto, a lo infinitamente hermoso
Para poder traerte un poco de eternidad, para regalarte
Cuando te abrí mi corazón acariciando tu piel
Como tocas un tesoro, luchaste tan bien, nos sentimos tan fuertes
Hubiera buscado más para que aún vivieras...
Nunca sabré qué es todo
Nos mantuvo juntos, coraje para vivir o temblorosa felicidad
Pero bendigo al cielo por perdonarte
Cuando cae la noche, te escucho respirar
Y sé el precio de cada momento de paz
Que nos ofrece hoy y el amor que se necesitaba
Para que te quedaras aquí, para que no murieras, hubiera dado mi vida