Traducción de la letra de la canción Qu'y a-t-il après ? - Yves Duteil

Qu'y a-t-il après ? (original)

Qu’y a-t-il aprs quand nos mes ont disparu
Quand nos cњurs ne battent plus prs de ceux qu’on aime?
Si nos souvenirs se diluent dans l’infini
Qu’en est-il de nos amours et nos amis?
Quand je m’en irai, pour ailleurs ou pour aprs
J’aurai si peur de n’y trouver que des regrets
Je cherche dj les chemins d’ternit
Qui pourront guider mes pas pour te trouver…
Qu’advient-il de nous, quand nos yeux se sont ferms
Sur tous ceux qu’on va laisser terminer nos rves?
Au bout du chemin, si le temps n’existe pas
O s’en vont tous les visages d’autrefois?
Quand je m’en irai, pour toujours ou pour jamais
Je voudrais tant te dire encore que je t’aimais
Si les mots parfois sont trop lourds au fond du cњur
Les silences ont la couleur de nos secrets…
Ils me reste encore tant de larmes et tant de rires
Tant de choses dcouvrir, des bonheurs vivre
S’il fallait partir, moi mon ciel ou mon enfer
Ce serait de te chercher dans l’Univers…
Qu’y a-t-il aprs, quand nos mes ont disparu
Quand nos cњurs ne battent plus prs de ceux qu’on aime?
Si nos souvenirs se diluent dans l’infini
Qu’en est-il de nos amours et nos amis?
Quand je m’en irai pour ailleurs ou pour aprs
J’aurai si peur de n’y trouver que des regrets
Et je sais dj les chemins d’ternit
Qui pourront guider mes pas pour te trouver.

Qu'y a-t-il après ? (traducción)

¿Qué sucede después de que nuestras almas se han ido?
¿Cuando nuestros corazones ya no latan alrededor de aquellos a quienes amamos?
Si nuestros recuerdos se diluyen en el infinito
¿Qué pasa con nuestros amores y nuestros amigos?
Cuando voy, a otro lugar o después
Tendré tanto miedo de encontrar solo arrepentimientos
ya estoy buscando los caminos de la eternidad
Quien pueda guiar mis pasos para encontrarte...
¿Qué nos pasa cuando nuestros ojos están cerrados?
¿Sobre todos vamos a dejar que acaben nuestros sueños?
Al final del camino, si el tiempo no existe
¿Hacia dónde van todos los rostros de antaño?
Cuando me haya ido, para siempre o para siempre
Me gustaría tanto decirte otra vez que te amo
Si las palabras a veces son demasiado pesadas en el corazón
Los silencios tienen el color de nuestros secretos...
Todavía tengo tantas lágrimas y tantas risas.
Tantas cosas por descubrir, alegrías por vivir
Si tuviera que irme, yo mi cielo o mi infierno
Sería buscarte en el Universo...
¿Qué pasa después, cuando nuestras almas han desaparecido?
¿Cuando nuestros corazones ya no latan alrededor de aquellos a quienes amamos?
Si nuestros recuerdos se diluyen en el infinito
¿Qué pasa con nuestros amores y nuestros amigos?
Cuando voy para otro lado o para después
Tendré tanto miedo de encontrar solo arrepentimientos
Y ya conozco los caminos de la eternidad
Quien pueda guiar mis pasos para encontrarte.