Traducción de la letra de la canción Quand les bateaux reviennent - Yves Duteil

Quand les bateaux reviennent (original)

Quand les bateaux reviennent
Il reste sur leurs flancs
Des lambeaux décevants
Du vent qui les emmène
Quand les bateaux reviennent
Et les marins du bord
Voient grandir la falaise
Et le curieux malaise
Et les lueurs du port
Où les femmes, au matin
Frissonnant sous le châle
Ont la lèvre un peu pâle
Et le cœur incertain
Car c’est le même vent
Qui trousse leurs dentelles
Emporte leurs enfants
Puis les ramène à elles
Il donne aux goélands
Cette lenteur si belle
Et fait de leurs amants
Des marins infidèles
Quand les bateaux reviennent
On les attache au quai
La longe et le piquet
Pour seuls fruits de leur peine
Quand les bateaux reviennent
Puis les marins s’en vont
Ecrasés de fatigue
Même le sol navigue
Au cœur de leur maison
Le lit déjà défait
Se couvre de soupirs
Et les femmes chavirent
Et leur espoir renaît
Car c’est le même vent
Qui souffle leur chandelle
Un soir où le printemps
Les a trouvées moins belles
Il donne aux océans
Quelques rides nouvelles
Et montre aux cerfs-volants
Tous les chemins du ciel
Alors, pour quelques jours
Le temps n’existe pas
C’est peut-être pour ça
Que les adieux sont lourds
Quand les bateaux repartent
Les femmes, au petit jour
A l’instant du départ
Cherchent dans leur mouchoir
Pour se compter les jours
Les grains déjà si lourds
Du chapelet d’ivoire
Et l’impossible amarre
Qui mène à leur amour
Mais c’est le même vent
Qui ramène au rivage
Un peu de l’océan
Jusque sur leur visage
Où la mer et le temps
De passage en passage
Ont creusé le sillage
Etrange et fascinant
D’un bateau qui voyage

Quand les bateaux reviennent (traducción)

Cuando los barcos regresen
Él se queda en sus lados
fragmentos decepcionantes
Del viento que los lleva
Cuando los barcos regresen
Y los marineros a bordo
Ver crecer el acantilado
Y la curiosa inquietud
y las luces del puerto
Donde las mujeres en la mañana
temblando bajo el chal
Tener un poco de labio pálido
Y el corazón incierto
Porque es el mismo viento
Quien se mete los cordones
llevar a sus hijos
Entonces tráelos de vuelta
le da a las gaviotas
Esta lentitud tan hermosa
E hizo a sus amantes
Marineros infieles
Cuando los barcos regresen
Los atamos al muelle.
Cordón y estaca
Por solo frutos de su trabajo
Cuando los barcos regresen
Entonces los marineros se van
Aplastado por la fatiga
Incluso las velas de tierra
dentro de su casa
La cama ya deshecha
se cubre de suspiros
Y las mujeres zozobran
Y su esperanza renace
Porque es el mismo viento
Quien sopla su vela
Una noche cuando la primavera
los encontre menos hermosos
Él da a los océanos
Algunas arrugas nuevas
Y mostrar las cometas
Todos los caminos al cielo
Así que durante unos días
el tiempo no existe
Tal vez por eso
Que pesan las despedidas
Cuando los barcos se van
Las mujeres al amanecer
En el momento de la salida
Busca en su pañuelo
para contar los dias
Los granos ya tan pesados
Rosario de marfil
Y los páramos imposibles
Que conduce a su amor
Pero es el mismo viento
¿Quién trae de vuelta a la orilla
Un poco del océano
a su cara
Donde el mar y el clima
De pase en pase
estaban cavando la estela
extraño y fascinante
De un barco que viaja