Traducción de la letra de la canción Retour d'Asie - Yves Duteil

Retour d'Asie (original)

Dans un avion venant d’Asie, quatre bbs sont endormis
Un bracelet dit leurs prnoms sur du tulle l’encre marron
Leur adresse est l’arrive dans la salle des pas retrouvs
Terminus de l’aroport o des cњurs battent un peu plus fort
C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer
On ne peut rduire au silence les voix qui chantent une esprance
On ne peut vaincre un idal avec des chars ou bien des balles
Des maisons basses aux toits de palme
Au bord d’un canal aux eaux calmes
Le temps glissait comme un bateau sur les hommes et sur les roseaux
Des enfants nus dans l’eau du fleuve s’claboussaient avant qu’il pleuve
Au pied d’un temple au toit dor sous les yeux du Bouddha couch
Que reste-t-il de cette Asie qui s’coulait en harmonie
Entre les barques du march, les pices et les orchides?
O sont les bronzes et leurs ombrelles, fleurs de safran sur la ruelle
Avanant pas mesurs vers le seuil de l’ternit?
Les odeurs de poudre et de sang ont chass les parfums d’encens
Assombri la boue des rizires et bris les hommes et la terre
Du haut du temple abandonn, le sourire du bouddha fig
Ne contemple les yeux baisss que des ruines et du temps gch
O s’en vont les penses fleuries qui s’envolaient vers les esprits
Des colliers de fleurs des autels en offrande aux mes immortelles?
Les clats de rire se sont tus avec les enfants disparus
Les bonheurs enfouis dans la terre
Sous les cendriers et sous la poussire
Et pourtant grav dans l’ivoire, du silence et de la mmoire
Se transmet mots dfendus tout l’espoir qui semblait perdu
Le courage et la volont de se battre et de rsister
la peur et la souffrance, la mort et l’indiffrence
C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer
On ne peut rduire au silence les voix qui chantent une esprance
On ne peut vaincre un idal avec des chars ou bien des balles
Dans un avion venant d’Asie, quatre bbs sont endormis
Un bracelet dit leurs prnoms sur du tulle l’encre marron.

(traducción)

En un avión procedente de Asia, cuatro bebés duermen
Una pulsera dice sus nombres en tul de tinta marrón.
Su dirección es la llegada al Salón de los No Encontrados.
Terminal del aeropuerto donde los corazones laten un poco más fuerte
Es toda la fuerza de la vida que hace a los hombres y a las hormigas
Siempre queda suficiente para sobrevivir y empezar de nuevo
Las voces que cantan a la esperanza no pueden ser silenciadas
No puedes derrotar a un ideal con tanques o balas.
Casas bajas con techos de palma
A lo largo de un canal de aguas tranquilas
El tiempo se deslizó como un barco sobre los hombres y sobre los juncos
Niños desnudos en el agua del río salpicados antes de que lloviera
A los pies de un templo con techo dorado bajo los ojos del Buda reclinado
Lo que queda de este Asia que fluía en armonía
¿Entre los barcos del mercado, las monedas y las orquídeas?
¿Dónde están los bronces y sus sombrillas, flores de azafrán en el callejón?
¿Avanzar hacia el umbral de la eternidad?
Los olores de la pólvora y la sangre han ahuyentado los olores del incienso
Oscureció el barro de los arrozales y destrozó a los hombres y la tierra.
Desde lo alto del templo abandonado, la sonrisa de la higuera de Buda
Mirar abatido solo a las ruinas y al tiempo perdido
Oh van los pensamientos floridos que volaron a los espíritus
¿Collares de flores de los altares como ofrenda a mis inmortales?
La risa se ha apagado con los niños desaparecidos
La felicidad enterrada en la tierra
Bajo los ceniceros y bajo el polvo
Y sin embargo tallado en marfil, silencio y memoria
Transmite palabras prohibidas toda la esperanza que parecía perdida
El coraje y la voluntad de luchar y resistir.
el miedo y el dolor, la muerte y la indiferencia
Es toda la fuerza de la vida que hace a los hombres y a las hormigas
Siempre queda suficiente para sobrevivir y empezar de nuevo
Las voces que cantan a la esperanza no pueden ser silenciadas
No puedes derrotar a un ideal con tanques o balas.
En un avión procedente de Asia, cuatro bebés duermen
Una pulsera dice sus nombres sobre tul en tinta marrón.