Traducción de la letra de la canción Si j'entrais dans ton cœur - Yves Duteil

Si j'entrais dans ton cœur (original)

J’ai beau t’appartenir depuis longtemps dj Et connatre ta peau sur le bout de mes doigts
Les chemins de ta vie ont gard leur mystre
Je te dcouvre encore et souvent je m’y perds
Si j’entrais dans ton cњur, j’y trouverais sans doute
Un curieux labyrinthe et des milliers de routes
Une carte du monde et des trsors cachs
Les visages de ceux que tu as tant aims
Si j’entrais dans ton cњur, c’est que j’aurais trouv
Une porte secrte, un couloir drob
Une brche o passait la lumire par mgarde
Un instant de sommeil o tu baissais la garde
Si j’entrais par erreur dans ton cњur, une nuit
J’y passerais des heures caresser ta vie
visionner le film des plus beaux souvenirs
soigner tes blessures avec tes plus beaux rires
Des lambeaux de mes rves entremls aux tiens
Les chagrins qui se lvent aux lueurs du matin
Si j’entrais dans ton cњur, j’y verrais des temptes
Des jardins dvasts qui refleurissent en fte
Et des larmes de joie perlant comme des sources
Une toile de mer voguant vers la Grande Ourse
Si j’entrais dans ton cњur sans y tre invit
Je ferais en douceur le tour de tes penses
De tes jardins secrets et dans ce que j’ignore
Je te dcouvrirais, beaucoup plus belle encore
Tout au fond de ton cњur, je trouverais le mien
Butinant sur tes fleurs le miel de mon destin
Alors, entre tes mains, je pourrais m’endormir
Si j’entrais dans ton cњur pour ne plus en sortir
Alors, entre tes mains, je pourrais m’endormir
Si j’entrais dans ton cњur pour ne plus en sortir.

Si j'entrais dans ton cœur (traducción)

Puede que te pertenezca desde hace mucho tiempo y conozca tu piel en la punta de mis dedos.
Los caminos de tu vida han guardado su misterio
Todavía te descubro y muchas veces me pierdo
Si entrara en tu corazón, sin duda encontraría allí
Un curioso laberinto y miles de caminos
Un mapa del mundo y tesoros escondidos
Los rostros de los que tanto amabas
Si hubiera entrado en tu corazón, habría encontrado
Una puerta secreta, un corredor secreto
Una brecha a través de la cual la luz pasó sin darse cuenta
Un momento de sueño cuando bajas la guardia
Si por error entré en tu corazón una noche
Pasaría horas acariciando tu vida
ver la pelicula de los mas bellos recuerdos
sana tus heridas con tus mejores risas
Fragmentos de mis sueños entrelazados con los tuyos
Las penas que se levantan en la luz de la mañana
Si entro en tu corazón, vería tormentas allí.
Jardines destruidos que vuelven a florecer en vacaciones
Y lágrimas de alegría brotando como manantiales
Un lienzo navegando hacia la Osa Mayor
Si entré en tu corazón sin ser invitado
Rodearé suavemente tu mente
De tus jardines secretos y lo que no sé
Te descubriría, mucho más hermosa aún.
En lo profundo de tu corazón, encontraré el mío
Buscando en tus flores la miel de mi destino
Así que en tus manos podría dormirme
Si entré en tu corazón para nunca irme
Así que en tus manos podría dormirme
Si entré en tu corazón para nunca salir.