Traducción de la letra de la canción Si j'étais ton chemin - Yves Duteil

Si j'étais ton chemin (original)

Assis, près du grand seau, au milieu du jardin
Comme à tes premier jours, penché sur ton coufin
Quand je berçais tes rêves à la tombée du soir
J’essaie d’imaginer le cour de ton histoire
Les lignes de ta main
Si j'étais ton chemin
Je me ferais discret dans l’ombre de tes pas
Pour t’aider à grandir et pour t’ouvrir la voie
Je serais la poussière qui s’envole de tes pieds
Un peu de mon bonheur qui colle à tes souliers
Je t’aimerais au point de te lâcher la main
Pour que tu sois le seul à choisir ton destin
A dessiner ta route en puisant au hasard
Les raisons d’espérer et la force d’y croire
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin
Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvrages
J’ouvrirais des sentiers partout sur ton passage
Pour que tu puisse, aussi, t'écarter quelquefois
Des pistes balisées qu’on a tracées pour toi
Je t’apprendrais les mots pour soigner les blessures
Et les y éparpiller le long de l’aventure
Pour te montrer le nord quand tu te crois perdu,
Le silence attendri de ceux qui ne sont plus
Mais qui tiendraient ta main
Si j'étais ton chemin
J’irais cueillir ton rêve au plus fort de la nuit
Le planter dans la terre et l’inonder de pluie
De lumière et d’amour, au soleil de midi
Pour que tu rêve encore chaque jour de ta vie
Je ne t'épargnerais, ni le temps, ni l’effort
Pour que tu sois debout aux mauvais coups du sort
Solide et résistant face à l’adversité
Riche de ton courage et de ta liberté
Et je déposerais, quelque part, une pierre
Pour te laisser t’asseoir aux fruits de nos prières
A tous ceux dont l’histoire t’a mené jusque-là
Et pour ceux qui suivront la trace de tes pas
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin
Et nous serions semblables aux bulles de savon
Qui font la route ensemble et puis qui se défont
Dans le même courant, chacun de son côté
Sans aucun désir, au fond, de s'éloigner
Puis je m’effacerais comme un sentier sous terre
En refaisant parfois le chemin à l’envers
J’aurais le sentiment d’avoir rempli mon rôle
Et je m’endormirais à l’ombre du grand saule
Où je berçais sans fin le début de ta vie
Au delà des bonheurs partagés en commun
Saurais-je alors, enfin,
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin

Si j'étais ton chemin (traducción)

Sentado junto al cubo grande en medio del jardín
Como en tus primeros días, apoyado en tu canasta
Cuando sacudí tus sueños al anochecer
Trato de imaginar el corazón de tu historia
Las lineas de tu mano
Si yo fuera tu camino
Seré discreto a la sombra de tus pasos
Para ayudarte a crecer y allanar el camino para ti.
Seré el polvo que vuela de tus pies
Un poco de mi felicidad pegado a tus zapatos
Te amaría lo suficiente como para soltar tu mano.
Para que seas tú quien elija tu destino
Para dibujar tu camino dibujando al azar
Las razones para esperar y la fuerza para creer
Si yo fuera tu camino
Si yo fuera tu camino
Construiría puentes, túneles, estructuras
Abriría caminos donde quiera que vayas
Para que tú también puedas desviarte a veces
Senderos señalizados para ti
Te enseñaré las palabras para sanar las heridas
Y esparcirlos a lo largo de la aventura
Para mostrarte el norte cuando creas que estás perdido,
El tierno silencio de los que ya no están
Pero, ¿quién tomaría tu mano?
Si yo fuera tu camino
Elegiré tu sueño en la oscuridad de la noche
Plantarlo en el suelo e inundarlo con lluvia
De luz y amor, en el sol del mediodía
Para que sigas soñando todos los días de tu vida
No te ahorraría el tiempo o el esfuerzo.
Para que le hagas frente a la mala suerte
Fuerte y resiliente ante la adversidad
Rico en tu coraje y tu libertad
Y pondré, en algún lugar, una piedra
Para que te sientes en los frutos de nuestras oraciones
A todos aquellos cuya historia los ha llevado tan lejos
Y para los que seguirán tus pasos
Si yo fuera tu camino
Si yo fuera tu camino
Y seríamos como pompas de jabón
Que viajan juntos y luego se desmoronan
En la misma corriente, cada uno por su lado
Sin ganas, en el fondo, de escapar
Entonces me desvaneceré como un sendero subterráneo
A veces volviendo sobre el camino al revés
sentiría que cumplí mi papel
Y me quedaría dormido a la sombra del gran sauce
Donde acuné sin cesar el comienzo de tu vida
Más allá de la felicidad compartida
¿Sabría entonces, finalmente,
Si yo fuera tu camino
Si yo fuera tu camino