Traducción de la letra de la canción Sur le clavier du grand piano - Yves Duteil

Sur le clavier du grand piano (original)

Dans le silence de la nuit, je vois se drouler ta vie
Sur un vieux film en noir et blanc avec tes sњurs et tes parents
Dans ce bonheur en harmonie, leurs voix te parlent sans un bruit
Sur ces images un peu fragiles du temps o tout semblait facile
quel instant le film se casse, ici alors que tout semblait crit?
Vers quels tumultes et quelles frayeurs, depuis
Aura pu t’entraner la vie?
toujours fuir, l o l’amour t’attire
Toujours partir vers le meilleur du pire
Tu veux t’enfuir l o l’amour t’aspire
Ouvrir tes ailes o le dsir t’appelle
Sur le clavier du grand piano, une musique et quelques mots
Ont dessin ta vie entire avec ses ombres et ses lumires
De tes amours inacheves, tu fais des images enchantes
Qui nous emportent avec douceur dans la violence et dans la peur
quel endroit est-ce que tout casse un jour
Quand tu voudrais parler d’amour?
Et peu importe de brler ta vie, comme un enfant au paradis
Tu dois partir l o le feu t’attire, tu dois t’enfuir et ne plus revenir
Toujours partir l o l’amour t’aspire
Quitte souffrir, tu dois toujours t’enfuir
Entre les rires et les sanglots, l o ton cњur cherche ses mots
Il reste tant d’amour dire et de musique nous offrir
Tu nous as fait voler si haut en dposant sur ton tempo
Des oasis en plein dsert et des printemps pour tout l’hiver
Dans le silence de la nuit, je vois se drouler ta vie
Enrubanne comme un cadeau, sur le clavier du grand piano.

Sur le clavier du grand piano (traducción)

En el silencio de la noche veo tu vida desarrollarse
En una vieja película en blanco y negro con tus hermanas y tus padres
En esta dicha en armonía, sus voces te hablan sin sonido.
Sobre estas imágenes un tanto frágiles de la época en que todo parecía fácil
¿En qué momento se rompe la película, aquí cuando todo parecía estar escrito?
A qué tumultos y qué temores, ya que
¿Podría haberte quitado la vida?
huye siempre, donde te atraiga el amor
Ve siempre por lo mejor de lo peor
Quieres huir donde te chupa el amor
Abre tus alas donde el deseo te llama
En el teclado del piano de cola, música y algunas palabras
Han dibujado toda su vida con sus sombras y luces
De tus amores inacabados haces imágenes encantadoras
Que nos llevan suavemente en la violencia y en el miedo
¿En qué lugar se rompe todo?
¿Cuándo te gustaría hablar de amor?
Y no importa si quemas tu vida como un niño en el cielo
Tienes que ir a donde te atraiga el fuego, tienes que huir y nunca volver.
Ve siempre donde el amor te aspire
Deja de sufrir, siempre debes huir
Entre risas y sollozos, donde tu corazón busca palabras
Todavía hay tanto amor que decir y música que darnos
Nos hiciste volar tan alto bajando tu ritmo
Oasis en el desierto y manantiales para todo el invierno
En el silencio de la noche veo tu vida desarrollarse
Envuélvalo como un regalo, en el teclado del piano de cola.