Traducción de la letra de la canción Sur une mappemonde - Yves Duteil

Sur une mappemonde (original)

Sur une mappemonde, on voit la mer en bleu
Que la Terre est bien ronde, que tout va pour le mieux.
Mais au niveau du sol, il y a des habitants
Et la cour de l’cole, et tous les adjudants.
Des ocans qui grondent, des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent et des gens malheureux
C’est pour a qu’il vaut mieux, quand on a des ennuis
Regarder vers le haut mais quand le ciel est gris
Se dire que la Terre a des problmes aussi
Sur une mappemonde, on les voit tout petits.
Je voudrais voir le Monde ainsi qu’on l’a dcrit
Sur une mappemonde, avec tous ses pays
Mais au niveau du sol, il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole en gagnant plein d’argent
Et les armes qui marchent se dchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent qui dtruisent et qui broient.
C’est pour a qu’il vaut mieux, tant qu’on en a envie
Se trouver bienheureux d’tre toujours en vie
faire le tour du monde en rvant dans son lit
Sur une mappemonde o tout est si joli
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.

(traducción)

En un mapa del mundo, vemos el mar en azul.
Que la Tierra es redonda, que todo está bien.
Pero a ras de suelo hay habitantes
Y el patio de la escuela, y todos los suboficiales.
Océanos retumbantes, montañas ardientes
Edificios que caen y gente infeliz.
Para eso es mejor, cuando estás en problemas
Mira hacia arriba pero cuando el cielo esté gris
Pensar que la Tierra también tiene problemas
En un mapa del mundo, los vemos muy pequeños.
Me gustaría ver el mundo como fue descrito.
En un mapamundi, con todos sus países
Pero a ras de suelo siempre hay gente
Quien pierde la brújula ganando mucho dinero
Y las armas que funcionan desgarran o ahogan
Debajo de los cañones que escupen que destruyen y aplastan.
Para eso es mejor, siempre y cuando lo quieras.
Siéntete bendecido de seguir vivo
viajar por el mundo soñando en la cama
En un mapa del mundo donde todo es tan bonito
Donde la tierra es redonda, donde el mar es azul
O por unos segundos, todo estaría bien.
Donde la tierra es redonda, donde el mar es azul
O por unos segundos, todo estaría bien.