Traducción de la letra de la canción Tarentelle - Yves Duteil

Tarentelle (original)

Vous avez appris la danse, danse
Vous avez appris les pas
Redonnez-moi la cadence, dence
Et venez danser avec moi
Ne me laissez pas la danse, danse
Pas la danser comme ça
Venez m’apprendre la danse, danse
Et la danser avec moi
Vous savez la tarentelle, telle
Qu’on la dansait autrefois
Moi je vous montrerai celle, celle
Que, demain, l’on dansera
Si vous donnez la cadence, dence
Moi je vous donne le «la»
Je vous l’apprendrai là dans ce, dans ce
Dans ce joli petit bois
Et si vous aimez ma danse, danse
Et si vous aimez mon pas
On pourra danser, je pense, pense
Aussi longtemps qu’on voudra
Mais ne me laissez pas là dans ce, dans ce
Pas là dans cet état-là
Ne pensez-vous qu'à la danse, danse
Dans ce joli petit bois?
Quand le feuillage est si dense, dense
Quand le soleil est si bas
Que voulez-vous que l’on danse, danse
Dans les jolis petits bois?
Quand votre robe s'élance, lance
Moi j’ai le c’oeur en éclats
Si vous perdez la cadence, dence
Serrez-vous bien dans mes bras
Et s’il arrive que même, même
Tout doucement, dans le bois
J’aille vous dire je t’aime, t’aime
Et si le bonheur était là
Pour nous donner la cadence, dence
Pour nous donner le «la»
Et pour que tout recommence, mence
À tout petits tout petits pas?
Vous avez appris la danse, danse
Vous avez appris les pas
Pour qu’on vous aime et je pense, pense
Que je vous aime déjà
C’est là que finit la danse, danse
Là dans l’ombre des bois
Mais notre amour qui commence, mence
Jamais ne s’arrêtera
C’est là que finit la danse, danse
Là dans l’ombre des bois
Mais notre amour qui commence, immense
Jamais ne s’arrêtera

Tarentelle (traducción)

Aprendiste a bailar, bailar
Aprendiste los pasos
Devuélveme la cadencia, dence
Y ven a bailar conmigo
No me dejes bailar, bailar
no lo bailes asi
Ven, enséñame a bailar, bailar.
Y baila conmigo
Conoces la tarantela, tal
Solíamos bailarlo
Te mostraré el uno, el uno
Que mañana bailaremos
Si le das la cadencia, dence
te doy el "el"
Te enseño ahí mismo en esto, en esto
En este lindo bosquecito
Y si te gusta mi baile, baila
Y si te gusta mi paso
Podemos bailar, pienso, pienso
Mientras queramos
Pero no me dejes aquí en esto, en esto
No aquí en este estado
¿Solo piensas en bailar, bailar?
¿En este bonito bosquecillo?
Cuando el follaje es tan denso, denso
Cuando el sol está tan bajo
Que quieres que bailemos, bailemos
¿En los bonitos y pequeños bosques?
Cuando tu vestido se eleva, se eleva
Yo, mi corazón está destrozado
Si pierdes la cadencia, dence
abrazarte fuerte en mis brazos
Y si pasa que aun, aun
En silencio, en el bosque
te voy a decir te amo, te amo
¿Y si la felicidad estuviera allí?
Para darnos la cadencia, dence
Para darnos el "el"
Y para que todo vuelva a empezar, empieza
A pasos muy pequeños muy pequeños?
Aprendiste a bailar, bailar
Aprendiste los pasos
Ser amado y pienso, pienso
que ya te amo
Aquí es donde termina el baile, baila
Allí a la sombra del bosque
Pero nuestro amor que comienza, comienza
nunca se detendrá
Aquí es donde termina el baile, baila
Allí a la sombra del bosque
Pero nuestro amor que comienza, inmenso
nunca se detendrá