Traducción de la letra de la canción Tombée des nues - Yves Duteil

Tombée des nues (original)

Dans le Paris de mon enfance, en longeant les murs au hasard
Entre Montmartre et la Dfense, je fais des rencontres bizarres…
Elle est nue les lvres entrouvertes, allonge, la poitrine offerte
Belle lascive et langoureuse, l’air trangement amoureuse
Et personne n’a l’air de voir, au milieu du mme trottoir
En extase et les yeux mi-clos, celle qui suce un esquimau…
Sur ces affiches, elles sont divines, des vraies bombes l’adrnaline
Qui se prlassent et se dnudent, tout en prmisces et en prludes
Elles se promnent en soutien-gorge, je respire en soufflet de forge
Elles m’exacerbent elles me dsirent, je rsiste jusqu’au martyre
Elles me harclent, elles me percutent
Elles m’aspirent, elles me perscutent
Le bain moussant, la confiture, tout prend des parfums d’aventure…
La Rpublique et Saint Sulpice, ressemblent au jardin des supplices
Une grie aux seins tout ronds et deux nymphes rue Damrmont
Prs d’un htel, rue des Saints-Pres, elle retirait son pull-over
Elle s’tire en prenant son bain, prs du Quai des Grands Augustins
ct des Filles du Calvaire, elle est toute nue en plein hiver
Je me dfonce l’affichette mais la colle me monte la tte…
Tous les murs semblent aphrodisiaques dans ce Paris paradisiaque
Je balade ma libido de la Bourse au Trocadro…
Et je cherche le nez en l’air entre Paradis et Denfert
Esprant atteindre l’Etoile, assister au bouquet final
Au moment o la belle un jour, descendue de la Tour Maubourg
Viendra me prendre par la main me donner un baiser sans fin
Comme un baume aprs la torture et m’offrir entre quatre murs
Les plus beaux plaisirs dfendus qui pourront nous tomber des nues
Les plus beaux plaisirs dfendus qui pourront nous tomber des nues
Tomber des nues

Tombée des nues (traducción)

En el París de mi infancia, caminando por las paredes al azar
Entre Montmartre y La Defense, me encuentro con gente extraña...
Ella está desnuda con los labios entreabiertos, acostado, pecho ofrecido
Hermosa lasciva y lánguida, luciendo extrañamente enamorada
Y nadie parece ver, en medio de la misma acera
En éxtasis y con los ojos entrecerrados, el que chupa un esquimal...
En estos carteles son divinos, auténticas bombas de adrenalina.
Que toman el sol y se desnudan, todo en premisas y preludios
Caminan en sujetadores, respiro fuelles de forja
Me exacerban me desean, resisto hasta el martirio
Me acosan, me golpean
Me chupan, me persiguen
El baño de burbujas, la mermelada, todo toma olor a aventura...
La República y San Sulpicio, parecen el jardín de la tortura
Una grie de pechos redondos y dos ninfas rue Damrmont
Cerca de un hotel, rue des Saints-Pres, se estaba quitando el suéter
Se estira mientras se baña, cerca del Quai des Grands Augustins
Junto a las Hijas del Calvario, desnuda en pleno invierno
Rompo el cartel, pero el pegamento me da vueltas la cabeza...
Todas las paredes parecen afrodisíacos en este París celestial
Deambulo mi libido desde la Bolsa hasta el Trocadro...
Y miro la nariz en el aire entre Paradis y Denfert
Con la esperanza de llegar a la estrella, presenciar el gran final
Cuando el hermoso día descendió del Tour Maubourg
Vendrá tómame de la mano dame un beso sin fin
Como un bálsamo después de la tortura y ofrecerme entre cuatro paredes
Los placeres prohibidos más hermosos que pueden caer de las nubes
Los placeres prohibidos más hermosos que pueden caer de las nubes
caer de las nubes