Traducción de la letra de la canción Ton absence - Yves Duteil

Ton absence (original)

Comme une bouff de chagrin
Ton visage ne me dit plus rien
Je t’apelle et tu ne viens pas
Ton absence est entr chez moi
Cest un grand vide au fond de moi
Tout ce bonheur qui n’est plus la Si tu s’avais quand il est tard
Comme je m’ennui de ton regard
C’est le revers de ton amour
La vie qui pse un peu plus lourd
Comme une mare de silence
Qui prends ta place et qui s’avance
C’est ma main sur le tlphone
Maintenant qu’il n’y a plus personne
Ta photo sur la chemine
Qui dit que tout est terminer
Tu nous disais qu’on serait grands
Mais je dcouvre maintenant
Que chacun porte sur son dos
Tout son chemin comme un fardeau
Les souvenirs de mon enfance
Les preuves et les esprances
Et cette fleur qui s’panoui
Sous le silence
Ton absence
Je dors blotti dans ton sourire
Entre le passer, l’avenir
Et le prsent qui me retient
De te rejoindre un beau matin
Dans ce voyage sans retour
Je t’ai offert tout mon amour
Meme en s’usant l’ame et le corps
On t’aimer bien plus encore
Biensre la haut de quelque part
Tu dois m’entendre ou bien me voir
Mais se parler c’tait plus tendre
On pouvait encore se comprendre
Mon enfance pali
Dj ce sont les gestes d’autre fois
Sur des films et sur des photos
Tu es parti tellement trop tot
Je suis rest sur le chemin
Avec ma vie entre les mains
ne plus s’avoir comment faire
Pour avancer vers la lumire
Il ne me reste au long des jours
En souvenir de ton amour
Que cette fleur qui s’panoui
Sous le silence
Ton absence

(traducción)

Como un soplo de tristeza
Tu cara ya no significa nada para mí
te llamo y no vienes
tu ausencia ha entrado en mi casa
Es un gran vacío dentro de mí.
Toda esa felicidad que se ha ido Si la tuviste cuando es tarde
como extraño tu mirada
Es la otra cara de tu amor
La vida que pesa un poco más
Como un estanque de silencio
Quién toma tu lugar y quién da un paso al frente
es mi mano en el teléfono
Ahora que no queda nadie
Tu foto en la chimenea
¿Quién dice que todo ha terminado?
Nos dijiste que seríamos grandes
pero ahora me doy cuenta
todos llevan en la espalda
Todo su camino como una carga
recuerdos de mi infancia
Pruebas y esperanzas
Y esta flor que florece
bajo el silencio
Tu ausencia
duermo acurrucado en tu sonrisa
Entre el pasado, el futuro
Y el presente que me sostiene
Para unirme a ti una buena mañana
En este viaje sin retorno
te di todo mi amor
Incluso desgastando el alma y el cuerpo
Te amamos aún más
Bienvenido desde algún lugar
Tienes que escucharme o verme
Pero hablar entre nosotros era más tierno.
Todavía podríamos entendernos
mi infancia pali
Dj estos son los gestos de otros tiempos
En películas y en fotos.
Te fuiste demasiado pronto
me quedé en el camino
Con mi vida en mis manos
Sin saber que hacer
Para avanzar hacia la luz
Todo lo que me queda a lo largo de los días
En recuerdo de tu amor
Que esta flor floreciente
bajo el silencio
Tu ausencia