Traducción de la letra de la canción Tu m'envoles - Yves Duteil

Tu m'envoles (original)

Tu n’es pas mon pays et pourtant c’est ici que je voudrais finir ma vie
Sur ton le o mes rves ont choisi leur maison
Une montagne l’horizon
Comme un arbre la mer quand parfois je me perds
Le courant me ramne en arrire
Voyageur solitaire, mes racines l’envers
Partout, j’ai le mal de ta terre
J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J’ai besoin de sentir tes parfums m’envahir quand, la nuit, je dcolle
Tu m’envoles
Voyageur imprudent, j’ai cueilli en passant
Deux ptales ta rose des vents
Le premier pour partir, effacer les frontires
Le second pour garder ta lumire
J’ai toujours avec moi, tes visages et tes voix
Un chemin qui conduit vers toi
Une main de corail, dans la mienne o que j’aille
Ton chant pour guider mes pas
Jusqu’au bout du voyage, les oiseaux de passage
Restent fidles ton rivage
J’ai besoin de partir mais pour mieux revenir, libr sur parole
Quand tu m’envoles
J’ai du vent dans les veines et ton chant des sirnes
la fois, me libre et m’enchane
Naufrag volontaire, sans barreaux ni barrires
J’ai l’me jamais prisonnire
J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J’ai besoin de sentir, tes parfums m’envahir, quand, la nuit, je dcolle
Les deux pieds sur le sol
J’ai besoin de sentir, la fentre s’ouvrir
Libr sur parole, tu m’envoles
Comme un arbre la mer, voyageur solitaire
J’ai le mal de ta terre
Libr sur parole, quand la nuit je dcolle, les deux pieds sur le sol
Tu m’envoles

(traducción)

No eres mi país y sin embargo aquí es donde me gustaría terminar mi vida.
En tu isla donde mis sueños han elegido su hogar
Una montaña en el horizonte
Como un árbol el mar cuando a veces me pierdo
La corriente me lleva de regreso
Viajero solitario, mis raíces al revés
En todas partes extraño tu tierra
Tengo las alas y el corazón de un pájaro migratorio
Y mi verdadero país está en otro lugar
Necesito oler tus perfumes invadiéndome cuando de noche me quito
me llevas lejos
Viajero imprudente, recogí al pasar
Dos pétalos tu rosa de los vientos
El primero en irse, borrar fronteras
El segundo para mantener tu luz
siempre tengo conmigo tus caras y tus voces
Un camino que te lleva
Una mano de coral, en la mía donde quiera que vaya
tu canto para guiar mis pasos
Al final del viaje, las aves de paso
Permanece fiel a tu orilla
Necesito irme pero mejor volver libre bajo palabra
cuando me lleves lejos
Tengo viento en las venas y tu canto de sirena
ambos me liberan y me encadenan
Naufragio voluntario, sin rejas ni barreras
nunca he sido un prisionero
Tengo las alas y el corazón de un pájaro migratorio
Y mi verdadero país está en otro lugar
Necesito oler, tus perfumes me invaden, cuando en la noche me quito
Ambos pies en el suelo
Necesito sentir, la ventana abierta
Libre en libertad condicional, te alejas de mí
Como un árbol el mar, viajero solitario
extraño tu tierra
En libertad condicional, cuando de noche me quito, ambos pies en el suelo
me llevas lejos