Traducción de la letra de la canción Vole À Tire D'ailes, Nage À Tire D'eau - Yves Duteil

Vole À Tire D'ailes, Nage À Tire D'eau (original)

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que le Monde est beau
Que je suis sans elle, que j’ai le cœur gros
D’un oiseau sans aile, d’un poisson sans eau
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt
Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j’ai le cœur gros, la la la…
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt
Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j’ai le cœur gros
Si elle m’est fidèle, dis-le-moi bientôt
Le temps la garde belle et si son ventre est gros
Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Viens me dire d’elle que le Monde est beau, la la la…
Et dis à ma belle, nage à tire-d'eau
Vole à tire-d'aile, je reviens bientôt.

(traducción)

Nadar tirando de las alas, tirando del agua
Anda dile a mi belleza que el mundo es hermoso
Que estoy sin ella, que me pesa el corazón
De un pájaro sin alas, de un pez sin agua
Dile muy rápido, dile muy fuerte
El día termina tan rápido y la noche llega tan pronto
Nadar tirando de las alas, tirando del agua
Ve a decirle a mi belleza que mi corazón está pesado, la la la...
Dile muy rápido, dile muy fuerte
El día termina tan rápido y la noche llega tan pronto
Nadar tirando de las alas, tirando del agua
Ve a decirle a mi belleza que mi corazón está pesado
Si me es fiel, dímelo pronto
El tiempo la mantiene hermosa y si su panza es grande
Nadar tirando de las alas, tirando del agua
Ven, cuéntame de ella que el mundo es hermoso, la la la...
Y dile a mi belleza, nadar con agua
Vuela rápido, vuelvo enseguida.