Traducción de la letra de la canción Yen - Yves Duteil

Yen (original)

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je t’aimerai quoi qu’il advienne, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, sche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t’aimaient sont trop loin
Vienne, le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entoure d’un amour serein
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, que ta vie soit aussi la mienne
Aussi vrai que tes parents t’aiment, dpose ici tous tes fardeaux
Haine, regrets violence et lourdes peines
Et que jamais ils ne reviennent mouiller tes joues d’un filet d’eau
Sme tes rires et ton me limpides
Et si parfois ton coeur se vide, laisse clater tous tes sanglots
Aime, puise ta force dans la mienne
Et dans nos coeurs qui t’appartiennent, trouve le creux de ton berceau
Il nous faudra trouver les mots pour t’apprendre rver plus haut…
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je serai l quoi qu’il advienne, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, sche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t’aimaient sont trop loin
Vienne le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entoure d’un amour serein
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, sche tes larmes oublie tes peines
Car d’aussi loin que tu reviennes, ce pays est dj le tien
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Yen, ma petite fleur vietnamienne

Yen (traducción)

Yen, mi pequeña flor vietnamita
Te amaré pase lo que pase, pon tu corazón cerca del mío
Yen, seca tus lágrimas olvida tus penas
Puede que recuerdes que aquellos que te amaban están demasiado lejos
Ven, hora de vivir tu infancia
En tu gran casa de Francia, rodeada de un amor sereno
Yen, mi pequeña flor vietnamita
Derrama tus lágrimas olvida tus penas, pon tu corazón cerca del mío
Yen, deja que tu vida sea la mía también
Tan seguro como tus padres te aman, pon aquí todas tus cargas
Odio, arrepentimiento violencia y penas pesadas
Y nunca vuelven a mojar tus mejillas con un hilo de agua
Sme tu risa y tu me claro como el cristal
Y si a veces tu corazón se vacía, que estallen todos tus sollozos
Amor, saca tu fuerza de la mía
Y en nuestros corazones que te pertenecen encuentra el hueco de tu cuna
Tendremos que encontrar las palabras para enseñarte a soñar más alto...
Yen, mi pequeña flor vietnamita
Estaré allí pase lo que pase, pon tu corazón cerca del mío
Yen, seca tus lágrimas olvida tus penas
Puede que recuerdes que aquellos que te amaban están demasiado lejos
Llega el momento de vivir tu infancia
En tu gran casa de Francia, rodeada de un amor sereno
Yen, mi pequeña flor vietnamita
Derrama tus lágrimas olvida tus penas, pon tu corazón cerca del mío
Yen, seca tus lágrimas olvida tus penas
Porque tan lejos como vienes, este país ya es tuyo
Yen, mi pequeña flor vietnamita
Yen, mi pequeña flor vietnamita