Letras de Dijon - Yves Jamait

Dijon (original)

Pour avoir foulé ton pavé
Usé mes s’melles sur tes trottoirs
Je te connais du bout du pied
Du bout du coeur, du bout du r’gard
Depuis le temps que je circule
Que je coule dans tes artères
Cellule parmi tes cellules
C’est ton coeur qui me régénère
Pour ces heures passées dans tes nuits
Ma pudique bourgeoise
Où pour me faire le don d’un lit
Tu fus plus que courtoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître
Bien sûr tu as exacerbé
Mes aigreurs de jeunesse
Mais tu es longue à décoincer
À te bouger les fesses
Aussi j’ai voulu te quitter
Pour une autre, plus littorale
Bien que la fille fût dessalée
Me manquait mon canal
Et vois-tu, je suis revenu
Ma précieuse bourgeoise
Et je ne te quitterai jamais plus
Pour une plus grivoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître
Moi qui te croyais pudibonde
Tu as rosi, ce n’est pas sage
Voilà que tu te dévergondes
Quand moi je passe l'âge
Je vais vieillir encore un peu
Et cultiver nos différences
Au creux de ton cou capiteux
Jusqu’au dernier silence
J’ai encore quelques heures dans tes nuits
À passer, ma bourgeoise
Et pour me faire le don d’un lit
Tu seras toujours courtoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître

(traducción)

Por pisar tu pavimento
Gasté mis zapatos en tus aceras
Te conozco de adentro hacia afuera
Desde el final del corazón, desde el final de la mirada
Desde el tiempo que yo circula
Que fluyo en tus arterias
Célula entre tus células
Es tu corazón el que me regenera
Por esas horas pasadas en tus noches
Mi modesto burgués
Dónde regalarme una cama
Fuiste más que cortés.
R. Te saludo, mi viejo Dijon, oh amante borgoñona
Te saludo, mi viejo Dijon
Y en ninguna parte del mundo hubiera querido nacer
Por supuesto que exacerbaste
mi amargura juvenil
Pero tardas mucho en despegarte
sacude tu culo
Así que quería dejarte
Por otro, más costero
Aunque la niña fue desalinizada
me perdí mi canal
Y ves que volví
Mi preciosa burguesa
Y nunca te dejaré de nuevo
Para una más subida de tono
R. Te saludo, mi viejo Dijon, oh amante borgoñona
Te saludo, mi viejo Dijon
Y en ninguna parte del mundo hubiera querido nacer
Yo que pensé que eras mojigato
Tienes rosa, no es sabio
Ahí tienes
cuando envejezca
voy a envejecer un poco
Y cultivar nuestras diferencias
En el hueco de tu cuello embriagador
Hasta el último silencio
Todavía tengo algunas horas en tus noches
A pasar mi burguesa
Y para darme el regalo de una cama
siempre serás cortés
R. Te saludo, mi viejo Dijon, oh amante borgoñona
Te saludo, mi viejo Dijon
Y en ninguna parte del mundo hubiera querido nacer