Traducción de la letra de la canción L'adieu merdeux - Yves Jamait

L'adieu merdeux (original)

Il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
D’abord c’est à moi qu’il s’adresse
Sans soucis de souffrance et du reste
Il s’en tape de mes états d’amour
Et me claque à la gueule sans détour
Il ne me regarde pas en face
Il s’annonce puis vite fait volte face
Serait-ce dont que mon regard l'émeuve
Ou est-ce toi qui ne supportes pas l'épreuve
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je t'écoute me prendre en pitié
Prendre c’est con lorsqu’il faut laisser
Retires ces gants par trop inutiles
En prendre avec moi comme c’est futile
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je te préfère dans tes silences
Immobiles comme deux coeurs arrêtés
Et posés là comme des distances
Entre nous pour l'éternité
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Oh il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Ton adieu
Il est un peu merdeux ton adieu
Ton adieu, ton adieu, ton adieu, ton adieu
Ton adieu

(traducción)

Es un poco de mierda tu adiós
Este es realmente el peor adiós
Adiós, no conozco ninguna feliz.
Pero el tuyo es realmente el más de mierda.
Primero soy yo con quien está hablando
Sin preocupaciones de sufrimiento y lo demás.
A el no le importan mis estados de amor
Y golpéame justo en la cara
no me mira a la cara
Se anuncia a sí mismo y rápidamente se da la vuelta.
Será que mi mirada lo conmueve
¿O eres tú quien no puede soportar la prueba?
Pero es un poco horrible tu adiós
Este es realmente el peor adiós
Adiós, no conozco ninguna feliz.
Pero el tuyo es realmente el más de mierda.
Escuché que te apiadas de mí
Tomar es estúpido cuando tienes que irte
Quítate esos guantes inútiles
Llévatelo conmigo qué inútil
Pero es un poco horrible tu adiós
Este es realmente el peor adiós
Adiós, no conozco ninguna feliz.
Pero el tuyo es realmente el más de mierda.
te prefiero en tus silencios
Inmóviles como dos corazones detenidos
Y puesto allí como distancias
Entre nosotros por la eternidad
Pero es un poco horrible tu adiós
Este es realmente el peor adiós
Oh, es un poco horrible tu adiós
Este es realmente el peor adiós
tu despedida
Es un poco de mierda tu adiós
Tu adiós, tu adiós, tu adiós, tu adiós
tu despedida