Traducción de la letra de la canción L'équilibre - Yves Jamait

L'équilibre (original)

Tu me dis que je perds l'équilibre
Sur le fil du temps,
Que je serai plus facile à suivre
À mon enterrement,
Que le vin qui m’enivre
A de mauvais relents,
Que tu ne veux plus vivre
«les fleurs du mal"obstinément.
R. Ne parle pas comme ça, tu m’fous la trouille, tu m’fous la trouille
Ne pleure pas comme ça, j’ai l’coeur qui rouille.
Tu me dis que ce rythme
Ne durera pas longtemps,
Que quel qu’en soit l’issue, tu es sûr
De partir avant,
Que ma désinvolture
Est un leurre évident,
Que rien ne te rassure
Dans mes angoisses et mes tourments.
R. Ne parle pas comme ça, tu m’fous la trouille, tu m’fous la trouille
Ne pleure pas comme ça, j’ai l’coeur qui rouille.
Si un jour, tu t’attardes sur ce que nous fûmes, mon amour,
Je t’en prie, ne retiens pas ce jour.
Si un jour, tu t’attardes sur ce que nous fûmes, mon amour,
Je t’en prie, ne retiens pas ce jour.
Si un jour, tu t’attardes sur ce que nous fûmes, mon amour,
Je t’en prie, ne retiens pas ce jour.

(traducción)

Me dices que estoy perdiendo el equilibrio
Tiempo extraordinario,
Que seré más fácil de seguir
en mi funeral
Que el vino que me embriaga
tiene malos olores,
Que ya no quieres vivir
"las flores del mal" obstinadamente.
A. No hables así, me estás asustando, me estás asustando
No llores así, mi corazón se está oxidando.
Tú me dices este ritmo
no durará mucho,
Que sea cual sea el resultado, estás seguro
Ir hacia adelante,
que mi casualidad
es un señuelo obvio,
que nada te tranquilice
En mi angustia y tormento.
A. No hables así, me estás asustando, me estás asustando
No llores así, mi corazón se está oxidando.
Si un día te detienes en lo que fuimos, mi amor,
Por favor, no te detengas este día.
Si un día te detienes en lo que fuimos, mi amor,
Por favor, no te detengas este día.
Si un día te detienes en lo que fuimos, mi amor,
Por favor, no te detengas este día.