Traducción de la letra de la canción Les jours sans - Yves Jamait

Les jours sans (original)

t’es pas dans ton assiette, tu serais ptet mieu dans un verre
tas pas le coeur a la fete et rien ne coule dans ton désert
t’es sec et sans echo avec du rien en trop
qu’est ce qu’on peut faire
il fait noir dans ta tete, la nuit passera pas l’hiver
les regards que tu jettes comme une bouteille a la mer
et noyer dans de l’eau sans bouée ni bateau
qu’est ce qu’on peut faire
attends un peu tout sa reviendra
ya des jours avec, ya des jours sans
et nous on sera toujours la
la haine qui te caresse, et te prends dans ses mains menteuse
te montre un peu ses fesses pendant que ses ongles te creusent
elle te noie dans ses mots, c’est du vent pas de l’eau
qu’est ce qu’on peut faire?
ce truc qui t’asticotte, qui te bouffe la pomme comme un vers
on lancera l’antidote au moins le temps de quelques verres
on lui fera la peau
on fera ce qu’il faut, pour se le faire
et c’est un peu cyclique tu vois
ya des jours avec, ya des jours sans
et nous on sera toujours la
entends tu le vacarme, le raffut que font nos coeurs
mets de l’eau dans tes pleurs
on versera du vin sur tes larmes
si sa va pas on hurlera

(traducción)

no estás en tu plato, podrías estar mejor en una bebida
no tengas el corazon en la fiesta y nada fluye en tu desierto
estás seco y sin eco sin nada extra
que podemos hacer
esta oscuro en tu cabeza, la noche no pasara el invierno
las miradas que lanzas como una botella en el mar
y ahogarme en agua sin boya ni bote
que podemos hacer
espera un poco todo volverá
hay días con, hay días sin
y siempre estaremos aquí
el odio que te acaricia, y te lleva en sus manos mentirosas
mostrarte un poco de su culo mientras sus uñas se clavan en ti
ella te ahoga en sus palabras, es viento no agua
¿que podemos hacer?
esa cosa que te hace cosquillas, que se come tu manzana como un gusano
lanzaremos el antídoto al menos para unos tragos
lo mataremos
haremos lo que sea necesario, para que esto suceda
y es un poco cíclico, ya ves
hay días con, hay días sin
y siempre estaremos aquí
¿Escuchas el estruendo, la raqueta que hacen nuestros corazones?
poner agua en tus lagrimas
derramaremos vino sobre tus lágrimas
si no esta bien gritaremos