Letras de Passe - Yves Jamait

Passe (original)

Il se peut bien que tu regrettes l’odeur de ce mauvais café
Qui venait souvent réchauffer nos coeurs de lendemain de fête
Il se peut bien que tu regrettes nos rêves immobilisés
Nos velléités enfumées par de trop bonnes cigarettes
Il se peut bien que tu regrettes nos nuits blanches exaltées
L’encéphale décomposée comme du pastis qui paillette
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…
Il se peut bien que tu regrettes cette soif de liberté
Que l’on ne cessait d'éponger sous des cascades de canettes
Il se peut bien que tu regrettes nos illusions enracinées
Comme des lâmes alors plantées
Au fond de nos coeurs de poète
Il se peut bien que tu regrettes nos révolutions avortées
Nos gueules de bois fracassées
Par de trop précoces retraites
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…
Ils se peut bien que tu regrettes
Mais tu ne t’es pas retourné et l’horizon vient de changer
Que tu aies loupé ça, c’est bête
La ville a sortit sa palette;
Le ciel vient à peine de brûler
Ses braises se sont éparpillées
En milles étoiles dans nos têtes
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…

(traducción)

Es posible que te arrepientas del olor de ese mal café.
Quien a menudo vino a calentarnos el corazón el día después de la fiesta.
Es posible que te arrepientas de nuestros sueños congelados
Nuestros deseos fumados por cigarrillos demasiado buenos
Es posible que te pierdas nuestras eufóricas noches de insomnio
El cerebro descompuesto como pastis con lentejuelas
Pasa el tiempo seguro
si nada dura
Sin embargo, los recuerdos permanecen...
Bien puedes arrepentirte de esta sed de libertad
Que seguíamos fregando bajo cascadas de latas
Es posible que te arrepientas de nuestras ilusiones arraigadas
Como cuchillas luego plantadas
En lo profundo de nuestros corazones poéticos
Es posible que se arrepienta de nuestras revoluciones fallidas.
Nuestras resacas destrozadas
Por jubilaciones demasiado anticipadas
Pasa el tiempo seguro
si nada dura
Sin embargo, los recuerdos permanecen...
Bien pueden arrepentirse
Pero no miraste atrás y el horizonte simplemente cambió
Que te perdiste eso es una tontería
La ciudad sacó su paleta;
El cielo acaba de quemarse
Sus brasas se esparcen
En mil estrellas en nuestras cabezas
Pasa el tiempo seguro
si nada dura
Sin embargo, los recuerdos permanecen...