Traducción de la letra de la canción Loom - Zach Bryan

Loom (original)

How do I make you fall in love with me?
And how do I let you know I care?
And how would I say that the man you’re laying with
Is not the man that should be laying there?
How would a boy like me put it?
A man with some sense probably wouldn’t
But I don’t give a damn, I am not a smarter man
So I’m gonna say some words I shouldn’t
I had a dream I was falling, maybe that’s a fucked up metaphor
Maybe it just means, when I meet you in my dreams
Nothing stops me from going through the floor
I know all the bad things about you
But I still think you’re the purest of our kind
I remember being younger, with an awful pining hunger
For a good that a boy could never find
And a fear of a man so left behind
So I guess I’ll just love you through the window
While you’re dancing with the charmers in the room
And I’ll slip out that door like I have a time before
And just let that lost loving loom
Just let that lost loving loom
How do I make you fall in love with me?
Is it lost in the emptiness of apathy?
Should I fight for it like war, should I nail it down to boards
Or do I live in a love I’m dying for?

Loom (traducción)

¿Cómo hago para que te enamores de mí?
¿Y cómo te hago saber que me importa?
¿Y cómo diría que el hombre con el que te acuestas
¿No está el hombre que debería estar acostado allí?
¿Cómo diría un chico como yo?
Un hombre con algo de sentido probablemente no
Pero me importa un carajo, no soy un hombre más inteligente
Así que voy a decir algunas palabras que no debería
Tuve un sueño en el que me caía, tal vez sea una metáfora jodida
Tal vez solo signifique, cuando te encuentre en mis sueños
Nada me impide atravesar el suelo
Sé todas las cosas malas sobre ti
Pero sigo pensando que eres el más puro de nuestra especie.
Recuerdo que era más joven, con un hambre horrible y punzante.
Por un bien que un chico nunca podría encontrar
Y el miedo de un hombre tan dejado atrás
Así que supongo que te amaré a través de la ventana
Mientras bailas con los encantadores en la habitación
Y me escabulliré por esa puerta como si lo hubiera hecho antes
Y solo deja que ese amor perdido se acerque
Solo deja que ese amor perdido se acerque
¿Cómo hago para que te enamores de mí?
¿Se pierde en el vacío de la apatía?
¿Debería luchar por él como la guerra? ¿Debería clavarlo en las tablas?
¿O vivo en un amor por el que me muero?