Traducción de la letra de la canción November Air - Zach Bryan

November Air (original)

You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
And make you feel like you did
When all those cowboys didn’t stand a chance
Said his life took most of you
Gave you twice and the day was through
You said it all turned out awfully fair
So tell me tales of all the times and all the seasons you got by
Breathin' in that cold November air
No one was there
No one was there
When no one was there
Two kids 'bout 23, when the sun sets you’ll never see
You were yellin' «Supper» from the yard
And they grew old and sailed away
Call you on phones from far away
Wrote you novels on postcards
And all you ever wanted was to see your children fly
Maybe one day they’re stars
But there ain’t no leavin' this small town this evenin'
You can’t even drive your own car
Through November air
Through November air
Through November air
Dear Mama, how’s it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Mama, they were wonderful
All the sights you’ll never see
And dear Mama, if I could hold you, I’d grab you by the arms
Tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something
Tell us what you wanted to, and all we did, we needed you
Your dreams were too small to care
But I’m always reminded, if you look hard you’ll find it
Memory gives warmth to right here
Through November air
Through November air
Through November air
Dear Mama, how’s it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Mama, they were wonderful
All the sights you’ll never see
And dear Mama, if I could hold you, I’d grab you by the arms
Tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something
You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
And make you feel like you did
When all those cowboys didn’t stand a chance

November Air (traducción)

Recuerdas la penumbra de una noche lluviosa, sentada en la silla gastada por las horas,
Contándome el fulgor antiguo de tus danzas bajo lámparas ya olvidadas,
El viento occidental regresará — como un rumor de llanura abierta,
Y avivará en tu pecho aquel incendio de antaño,
Cuando los vaqueros, ciegos en su brío, sucumbían ante tus giros sin esperanza,
Dijiste que su vida arrancó casi toda tu savia,
Te dio doble jornada y apuró el día en un sorbo,
Pero juraste que la balanza, aunque severa, fue extrañamente equitativa,
Por eso, háblame de estaciones y épocas, de los inviernos que cruzaste en silencio,
Aspirando el filo cortante del noviembre helado,
Nadie estaba allí — sólo la sombra y el viento,
Nadie, sólo el eco de lo ausente,
Cuando ni un alma habitaba la casa del frío,
Dos hijos, apenas veinte y tres, y el ocaso, invisible tras la tapia del tiempo,
Tú gritabas «¡La cena!» desde el patio como quien llama a la vida,
Y ellos envejecieron y se hicieron remo y vela en el mar lejano,
Te llamaron desde países de aire distinto,
Te escribieron novelas diminutas en postales,
Y todo tu anhelo era ver volar a tus hijos — pájaros en el resplandor,
Quizá un día sean estrellas — granos de luz en el pálido cielo,
Pero no hay huida posible de este pueblo — no esta noche sin promesas,
Ni siquiera puedes guiar tu coche por las sendas antiguas,
Atravesando el aire que noviembre tiñe de escarcha,
Atravesando el aire que noviembre tiñe de escarcha,
Atravesando el aire que noviembre tiñe de escarcha,
Querida madre, ¿cómo sigue el pulso de tus días?,
¿Fue benévolo el clima la semana pasada?
Querida madre, fueron bellos —
Todos los paisajes que nunca verás dibujados en mi memoria,
Y madre, si pudiera estrecharte, rodearía tus brazos,
Te diría el secreto de todo esto,
Tú eras capaz de tomar a un muchacho sin rumbo, perdido en los llanos,
Y hacerlo cifra de algo verdadero,
Cuéntanos lo que anhelabas, pues de todo lo hecho, sólo tu abrazo necesitábamos,
Tus sueños eran tan humildes que no pesaban en la balanza de la suerte,
Pero siempre lo recuerdo: si escarbas hondo hallarás el destello,
La memoria da lumbre tibia a este instante,
Atravesando el aire que noviembre tiñe de escarcha,
Atravesando el aire que noviembre tiñe de escarcha,
Atravesando el aire que noviembre tiñe de escarcha,
Querida madre, ¿cómo sigue el pulso de tus días?,
¿Fue benévolo el clima la semana pasada?
Querida madre, fueron bellos —
Todos los paisajes que nunca verás dibujados en mi memoria,
Y madre, si pudiera estrecharte, rodearía tus brazos,
Te diría el secreto de todo esto,
Tú eras capaz de tomar a un muchacho sin rumbo, perdido en los llanos,
Y hacerlo cifra de algo verdadero,
Recuerdas la penumbra de una noche lluviosa, sentada en la silla gastada por las horas,
Contándome el fulgor antiguo de tus danzas bajo lámparas ya olvidadas,
El viento occidental regresará — como un rumor de llanura abierta,
Y avivará en tu pecho aquel incendio de antaño,
Cuando los vaqueros, ciegos en su brío, sucumbían ante tus giros sin esperanza