Traducción de la letra de la canción Quiet, Heavy Dreams - Zach Bryan

Quiet, Heavy Dreams (original)

Mighty long shifts are for working
Heavy dreams are for toting around
Let’s pretend there’s a place to go
Where I can lay this hacksaw down
And I’ve been trying all my damndest
To get where a kind woman lies
Ten more hours to a twelve long shift
'Til these woods turn to her eyes
The timber cuts so cleanly
Monday morning when the blades are sharp
I get a love song stuck in my head
And cut sequoia 'til it’s dark
If every hour’s fourteen dollars or a chance closer to her
Then I’m not just a working mule, I’m the finest of the herd
And I don’t know who she is or if she might exist
But if she does I swear to love I’m destined for that kiss
How’s a man get so homesick
For a face he’s never seen?
I close my eyes while sweating
And think of boys I could’ve been
But I know that it’s not over
'Cause I feel her here somewhere
Through these trees and melodies
That I’m belting to the air
If every hour’s fourteen dollars or a chance closer to it
The man I thought I’d be when I was just a kid
So I’ll just saw away and let the maul fall to the ground
Hope to heaven someone hears me
Even though no ones around
Mighty long shifts are for working
Quiet dreams are for toting around
Let’s pretend there’s a place to go
Where I can lay this hacksaw down

Quiet, Heavy Dreams (traducción)

Los turnos muy largos son para trabajar
Los sueños pesados ​​son para andar por ahí
Finjamos que hay un lugar a donde ir
Donde puedo poner esta sierra para metales
Y he estado intentando todo mi maldito
Para llegar a donde miente una mujer amable
Diez horas más para un turno largo de doce
Hasta que estos bosques se vuelvan hacia sus ojos
La madera corta tan limpiamente
Lunes por la mañana cuando las cuchillas están afiladas
Tengo una canción de amor atrapada en mi cabeza
Y corta secuoya hasta que oscurezca
Si cada hora son catorce dólares o una posibilidad más cercana a ella
Entonces no soy solo una mula de trabajo, soy el mejor de la manada
Y no se quien es o si puede existir
pero si lo hace juro amar estoy destinado a ese beso
¿Cómo es que un hombre se vuelve tan nostálgico?
¿Por una cara que nunca ha visto?
Cierro los ojos mientras sudo
Y piensa en los chicos que podría haber sido
Pero sé que no ha terminado
Porque la siento aquí en alguna parte
A través de estos árboles y melodías
Que estoy cantando al aire
Si cada hora son catorce dólares o una posibilidad más cercana
El hombre que pensé que sería cuando era solo un niño
Así que solo cortaré y dejaré que el maul caiga al suelo
Espero que el cielo alguien me escuche
Aunque no haya nadie alrededor
Los turnos muy largos son para trabajar
Los sueños tranquilos son para andar por ahí
Finjamos que hay un lugar a donde ir
Donde puedo poner esta sierra para metales