Traducción de la letra de la canción Double Axel - Zazie, Axel Bauer

Double Axel (original)

Pour brasser de l’air
C’est qu’on est doués
Grand écart en smoking dans la baignoire
Pour un dernier verre
Et tant mieux s’il se fait tard
On fera le salto arrière dans le noir
À quoi ça nous sert
D’aller dormir
Nous, on dormira quand on sera mort
Oui, la vie nous est chère
Mon cher ami
Puisqu’un jour ou l’autre, elle nous quitte
Autant se divertir
En jouir, sans se retenir
Et si on le perd
Tant pis, autant…
Partir en vrille
À voir, vois comme elle est belle
En vrille, en live
Quitte ou double axel
On va dans le mur
Qu’est-ce que tu crois?
Que cette folle allure, ça durera
On va dans le mur
Pas question de ralentir
On sera mort, oui, mais mort de rire
On va dans le mur
C’est sûr, sûr que c’est de loin
La plus belle imposture
Posture, de l'être humain
Puisque rien ne dure
C’est rien…
Je te garde une place près de moi
Quand tes ailes se froissent
Et mes îles se noient
Allons fêter ça, rire aux éclats
Et nous moquer du monde
Qu’on ne changera pas
Partir en vrille
En vrac, vois comme elle est belle
(Qu'on ne changera pas)
En vrille, en live
Quitte ou double axel
Partir en vrille
En vrac, vois comme elle est belle
(Qu'on ne changera pas)
En vrille, en live
Quitte ou double axel
(Et nous moquer du monde)
En vrille
Vois comme elle est belle
En vrac
(Mais qu’est-ce que tu dis ?)
Quitte ou double axel
Double axel !
Allons fêter ça
Allons fêter ça

(traducción)

Para agitar el aire
es que estamos dotados
Tuxedo se rompe en la bañera
Para un último trago
Y mucho mejor si se hace tarde
Haremos la voltereta hacia atrás en la oscuridad
¿De qué nos sirve
Para ir a dormir
Dormiremos cuando estemos muertos
Sí, la vida es querida para nosotros.
Mi querido amigo
Ya que un dia u otro ella nos deja
También podría divertirse
Disfrútalo, sin contenerte
Y si lo perdemos
Lástima, tanto...
entrar en un giro
Para ver, ver lo hermosa que es
Girando, en vivo
Quitar o doble eje
Entramos en la pared
¿Qué crees?
Que este ritmo loco, va a durar
Entramos en la pared
No hay forma de reducir la velocidad
Estaremos muertos, sí, pero riendo
Entramos en la pared
Es seguro, seguro que es de lejos
El engaño más hermoso
postura, humano
ya que nada dura
No es nada…
Te guardo un lugar cerca de mi
Cuando tus alas están arrugadas
Y mis islas se están ahogando
Celebremos, ríamos a carcajadas
Y burlarse del mundo
que no vamos a cambiar
entrar en un giro
Bulk, mira lo hermosa que es
(Que no vamos a cambiar)
Girando, en vivo
Quitar o doble eje
entrar en un giro
Bulk, mira lo hermosa que es
(Que no vamos a cambiar)
Girando, en vivo
Quitar o doble eje
(Y burlarse del mundo)
Barrena de mano
Mira lo hermosa que es
al por mayor
(¿Pero qué estás diciendo?)
Quitar o doble eje
¡Doble eje!
Celebremos
Celebremos