Traducción de la letra de la canción Je ne t'aime pas - Zazie, Vincent Baguian

Je ne t'aime pas (original)

J’etais a l’hotel beau rivage
Un nid douillet face a la plage
J’aurai pu croire au paradis
Tout seul au fond de ce grand lit
Mais voila j’ai ouvert les yeux
Et par malheur on etait deux
J’ai reve de vivre sans toi
Mais tu etais nu sous les draps
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais… Je m’en fous.
Avec horreur… dans ton sourire
J’ai lu l’amour et le desir
Alors en fermant les paupieres
J’ai aussi eteint la lumiere
Je n’ai ceder a tes caresses
Que part fatigue et par paresse
Et je n’ai connu le plaisir
Qu’en t’entendant enfin dormir
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais… Je m’en fout.
Tant pis si c’est un peu cruel
Tant de chansons sont con… sensuelles
On ne peut pas passer son temps
A n’avoir que de bons sentiments
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais
C’est pas facile a dire mais
C’est pas facile a dire

(traducción)

Yo estaba en el hotel Beau Rivage
Un acogedor nido frente a la playa
Podría haber creído en el paraíso
Solo en esa cama grande
Pero luego abrí los ojos
Y lamentablemente éramos dos.
soñé con vivir sin ti
Pero estabas desnudo debajo de las sábanas
no te amo
Que es más fuerte que yo
Quisiera gritar que te amo
creo que tengo un problema
no te amo
Que es más fuerte que yo
Las lágrimas corriendo por tu mejilla
No es fácil de decir pero... no me importa.
Con horror... en tu sonrisa
leo amor y deseo
Así que cerrando los párpados
yo tambien apague la luz
no cedí a tus caricias
Lo que deja el cansancio y la pereza
Y nunca supe el placer
Que escucharte por fin dormir
no te amo
Que es más fuerte que yo
Quisiera gritar que te amo
creo que tengo un problema
no te amo
Que es más fuerte que yo
Las lágrimas corriendo por tu mejilla
No es fácil de decir pero... no me importa.
Lástima si es un poco cruel.
Tantas canciones son consensuales
No podemos gastar nuestro tiempo
tener solo buenos sentimientos
no te amo
Que es más fuerte que yo
Quisiera gritar que te amo
creo que tengo un problema
no te amo
Que es más fuerte que yo
Las lágrimas corriendo por tu mejilla
No es fácil de decir, pero
No es fácil de decir, pero
no es fácil de decir