Traducción de la letra de la canción -40 с ветерком - Евгений Григорьев – Жека

-40 с ветерком (original)

В направленье Колымы,
Жизнь вдруг покатила по этапу,
От тюрьмы и до тюрьмы,
Паровоз бежал, бежал куда-то.
Дальний путь, казённый дом,
Мне давно цыганка нагадала,
Холодрыга за бортом,
А меня трясина засосала.
Припев:
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.
Пусть икнется хоть разок
Той гадалке старой у вокзала,
На житуху поперёк,
Развела, зараза, уболтала.
Есть бубновый интерес,
И пустые хлопоты в натуре,
Жизнь моя дремучий лес,
И как в песне, окна в арматуре.
Припев:
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.
И когда откинусь я,
То решил впредь от греха подальше
Двинуть в тёплые края,
Чтобы в минус сорок тут не банчить.
Больше нафиг не пойду,
Ни к какой цыганке у вокзала,
Хватит, ну её в пи*ду,
Чтоб ещё чего не нагадала.
Припев:
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.

-40 с ветерком (traducción)

En dirección a Kolyma,
La vida rodó de repente por el escenario,
De prisión en prisión
La locomotora corrió, corrió a alguna parte.
Largo camino, casa del estado,
Me lo dijo una gitana hace mucho tiempo
Escarcha por la borda,
Y el lodazal me absorbió.
Coro:
yo a la casa de gobierno,
Lleva un remolque a lo largo de la tundra,
Afuera menos cuarenta con una brisa,
Y yo, hermanos, mantengo el estilo.
porque yo y cuanto
Y a la mierda todo este bandy,
Afuera menos cuarenta con una brisa,
La vida ha dado la vuelta.
Deja que tenga hipo al menos una vez
Ese viejo adivino en la estación,
a través de la vida
Divorciado, infección, charlado.
Hay un interés de pandereta
Y tareas vacías en especie,
Mi vida es un bosque denso
Y como en la canción, las ventanas están en los herrajes.
Coro:
yo a la casa de gobierno,
Lleva un remolque a lo largo de la tundra,
Afuera menos cuarenta con una brisa,
Y yo, hermanos, mantengo el estilo.
porque yo y cuanto
Y a la mierda todo este bandy,
Afuera menos cuarenta con una brisa,
La vida ha dado la vuelta.
Y cuando me acuesto
Entonces decidí alejarme del pecado.
Múdate a tierras cálidas
Para que a menos cuarenta aquí no golpees.
no iré más
A ningún gitano de la estación,
Suficiente, bueno, jódela,
Para que no adivine nada más.
Coro:
yo a la casa de gobierno,
Lleva un remolque a lo largo de la tundra,
Afuera menos cuarenta con una brisa,
Y yo, hermanos, mantengo el estilo.
porque yo y cuanto
Y a la mierda todo este bandy,
Afuera menos cuarenta con una brisa,
La vida ha dado la vuelta.
yo a la casa de gobierno,
Lleva un remolque a lo largo de la tundra,
Afuera menos cuarenta con una brisa,
Y yo, hermanos, mantengo el estilo.
porque yo y cuanto
Y a la mierda todo este bandy,
Afuera menos cuarenta con una brisa,
La vida ha dado la vuelta.