Traducción de la letra de la canción Баллада о чайках - Евгений Григорьев – Жека

Баллада о чайках (original)

Берег жжёт бесшабашным подошвы,
И надув кораблям паруса,
Отправляет их в путь по морским бездорожьям,
Маякам, прослезивши глаза.
А когда маяки исчезают,
Горизонты размыв пеленой,
Люди жизни себе у морей покупают,
Соблазнившись немалой ценой.
Припев:
А чайки сверху, с облаков,
Кричат, как души моряков,
Оставшихся, в плену у дна морского,
Вас мало так, сорвиголов,
Пусть все живут -не в глаз, а в бровь,
А вы, не оставайтесь дома!
Можно дома, на тёплых диванах,
Мир с пульта на экране включать,
А их солят насквозь все шторма океанов,
А им чайки тревожно кричат,
А потом, дна касается якорь,
И причаливши к бухте родной,
Посчитавшись, поймут, что не всякий,
Из команды вернулся домой.
Припев:
А чайки сверху, с облаков,
Кричат, как души моряков,
Оставшихся, в плену у дна морского,
Вас мало так, сорвиголов,
Пусть все живут -не в глаз, а в бровь,
А вы, не оставайтесь дома!
А у тех, кто в пучине лежали
Успокоившись в толще воды,
Души в брызгах огней над волною взлетали,
Пополняя пернатых ряды.
Крылья в небе, крестов наподобие,
Над поверженной гладью морей,
Расклевали своим изголовьем
Слёзы жён, седину матерей.
Не найти ни одной мне причины,
Чтобы душу двум крыльям отдать,
И прорвавшись со дна сквозь немую пучину
Криком над парусами летать.
Бесшабашность давно в небылицах,
И людей я таких не встречал,
Лишь ночами зачем-то мне снится
Что я с ними тонул и летал.
Припев:
А чайки сверху, с облаков,
Кричат, как души моряков,
Оставшихся, в плену у дна морского,
Вас мало так, сорвиголов,
Пусть все живут -не в глаз, а в бровь,
А вы, не оставайтесь дома!
А вы, не оставайтесь дома!

(traducción)

La orilla quema suelas temerarias,
e inflando las velas de los barcos,
los envía en su camino a través de los caminos del mar,
Faros con ojos llorosos.
Y cuando los faros desaparezcan
horizontes borrosos,
La gente compra su vida en los mares,
Tentado por un alto precio.
Coro:
Y las gaviotas desde arriba, desde las nubes,
Gritan como las almas de los marineros
Quedando, en cautiverio en el fondo del mar,
No hay suficientes de ustedes, temerarios,
Que todos vivan, no en el ojo, sino en la ceja,
Y tú, ¡no te quedes en casa!
Puedes en casa, en sofás cálidos,
Enciende el mundo desde el control remoto en la pantalla,
Y son salados a través de todas las tormentas de los océanos,
Y las gaviotas les lloran ansiosas,
Y luego, el ancla toca el fondo,
Y amarrado a la bahía nativa,
Habiendo considerado, comprenderán que no todos,
Regresó a casa del equipo.
Coro:
Y las gaviotas desde arriba, desde las nubes,
Gritan como las almas de los marineros
Quedando, en cautiverio en el fondo del mar,
No hay suficientes de ustedes, temerarios,
Que todos vivan, no en el ojo, sino en la ceja,
Y tú, ¡no te quedes en casa!
Y los que yacían en el abismo
Calmándose en la columna de agua,
Las almas en chorros de fuego volaron sobre la ola,
Reposición de las filas emplumadas.
Alas en el cielo, como cruces,
Sobre la superficie rota de los mares,
Picoteado con su cabecero
Lágrimas de esposas, canas de madres.
No puedo encontrar ninguna razón para mí
Para dar mi alma a dos alas,
Y rompiendo el abismo mudo desde el fondo
Llorar sobre las velas para volar.
La imprudencia ha estado durante mucho tiempo en la ficción,
Y no he conocido gente así,
Solo en la noche por alguna razón sueño
Que me ahogué y volé con ellos.
Coro:
Y las gaviotas desde arriba, desde las nubes,
Gritan como las almas de los marineros
Quedando, en cautiverio en el fondo del mar,
No hay suficientes de ustedes, temerarios,
Que todos vivan, no en el ojo, sino en la ceja,
Y tú, ¡no te quedes en casa!
Y tú, ¡no te quedes en casa!