Traducción de la letra de la canción Бесаме мучо - Евгений Григорьев – Жека

Бесаме мучо (original)

Не терпит душа произвола,
Жизнь горькая, словно полынь.
В розетку включи радиолу
И двигай друг к другу столы.
Пластинку пусть выберет случай,
Он рулит, порою, везде.
И вот уже "Besame Mucho"
Висит на трескучей игле.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть кончится день невезучий,
Утонет в разбеге пучин.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.
Пусть жизнь недопоцеловала,
Ни страстно, ни нежно, никак,
Всё это, ещё не хватало,
Признать за свершившийся факт.
Щербины пластинки трескучей,
Добавят препятствий игле.
Вращается "Besame Mucho"
На разгорячённой земле.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть кончится день невезучий,
Утонет в разбеге пучин.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.
А пульс от стаккато до престо,
Скребёт по сусекам души,
Душа не найдёт себе места,
Окрестности разворошив.
Так хочется в лучшее верить,
И радость чтоб в сердце жила,
И чтобы по руслам артерий,
Вновь "Besame Mucho" текла.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть кончится день невезучий,
Утонет в разбеге пучин.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.

(traducción)

El alma no tolera la arbitrariedad,
La vida es amarga como el ajenjo.
Enchufe la radio en un enchufe
Y mueve las mesas una hacia la otra.
Que el caso elija el plato
Él gobierna, a veces, en todas partes.
Y ahora "Bésame Mucho"
Colgando de una aguja crepitante.
Y Bésame, Bésame Mucho,
Que mañana sea mejor
Deja que el día desafortunado termine
Ahógate en la carrera de los abismos.
Y Bésame, Bésame Mucho,
Que mañana sea mejor
Que mañana sea mejor
Sin razón aparente.
Que la vida no bese
Ni apasionadamente, ni suavemente, de ninguna manera,
Todo esto no fue suficiente
Reconocer como un hecho consumado.
Las grietas del plato crepitante,
Añade obstáculos a la aguja.
Hiladora "Besame Mucho"
En tierra caliente.
Y Bésame, Bésame Mucho,
Que mañana sea mejor
Deja que el día desafortunado termine
Ahógate en la carrera de los abismos.
Y Bésame, Bésame Mucho,
Que mañana sea mejor
Que mañana sea mejor
Sin razón aparente.
Y el pulso de staccato a presto,
raspaduras en el fondo del alma,
El alma no encontrará un lugar para sí misma,
Arruinó el barrio.
Así que quiero creer en lo mejor
y alegría de vivir en el corazón,
Y para que a lo largo de los canales de las arterias,
Nuevamente fluyó "Bésame Mucho".
Y Bésame, Bésame Mucho,
Que mañana sea mejor
Deja que el día desafortunado termine
Ahógate en la carrera de los abismos.
Y Bésame, Bésame Mucho,
Que mañana sea mejor
Que mañana sea mejor
Sin razón aparente.
Que mañana sea mejor
Sin razón aparente.