Traducción de la letra de la canción Без любви - Евгений Григорьев – Жека

Без любви (original)

Месяц из ножен вынут,
Звёзды остры до боли,
Шепчет полынь её имя,
Горечью в чистом поле,
Не видит никто мою рану,
От горла и до ключицы,
Это любовь цыгана,
Кровью в траву сочится.
Платим высокую цену
Своею тоской вековою,
Плачут горячие вены,
Серебряною струною,
А все, потому что туманы
В степи меня с ней не венчают,
Если умру я, мама,
То пусть она не узнает.
Припев:
Без любви твоей мне не жить,
А любовь, как миг коротка.
Незачем мне горькую пить
Если жизнь и так не сладка.
Унеси меня вороной
Хоть на край земли, хоть за край,
Может там уйдёт сердца боль,
А душа прогонит печаль.
Дорога далью бежала,
Под ноги коня вороного,
За речкой сова рыдала
И берег согнулся подковой.
Роняла заря как невеста
Росу на далёком пригорке,
Мне не было в мире том места,
И кровь засыхала коркой.
Припев:
Без любви твоей мне не жить,
А любовь, как миг коротка.
Незачем мне горькую пить
Если жизнь и так не сладка.
Унеси меня вороной
Хоть на край земли, хоть за край,
Может там уйдёт сердца боль,
А душа прогонит печаль.

Без любви (traducción)

La luna es sacada de su vaina,
Las estrellas son afiladas hasta el punto del dolor,
Wormwood susurra su nombre,
Amargura en campo abierto,
nadie ve mi herida
Desde la garganta hasta la clavícula,
Este es el amor de una gitana
La sangre brota en la hierba.
Pagamos un alto precio
Con su añoranza milenaria,
Las venas calientes están llorando
hilo de plata,
Y todo porque las nieblas
En la estepa no me casan con ella,
si me muero mami
Entonces déjala que no lo sepa.
Coro:
No puedo vivir sin tu amor,
Y el amor, como un momento es corto.
No necesito beber amargo
Si la vida no es dulce de todos modos.
Llévame lejos como un cuervo
hasta los confines de la tierra, hasta el borde,
Tal vez allí se me vaya el dolor del corazón,
Y el alma ahuyentará la tristeza.
El camino corría lejos
Bajo los pies de un caballo negro,
Sobre el río sollozaba la lechuza
Y la orilla se dobló como una herradura.
Dawn cayó como una novia
Rocío en un montículo lejano,
Yo no tenía lugar en ese mundo,
Y la sangre se secó en una costra.
Coro:
No puedo vivir sin tu amor,
Y el amor, como un momento es corto.
No necesito beber amargo
Si la vida no es dulce de todos modos.
Llévame lejos como un cuervo
hasta los confines de la tierra, hasta el borde,
Tal vez allí se me vaya el dolor del corazón,
Y el alma ahuyentará la tristeza.