Traducción de la letra de la canción Браслеты - Евгений Григорьев – Жека

Браслеты (original)

Защелкнулись железные браслеты,
Сдавив запястья тонкие мои,
И вот уже свобода ходит где-то,
А я до встречи с ней считаю дни.
Капризное создание — свобода,
Не по пути нам, пусть я воровал,
Ты женского, а я мужского рода,
Совместных зон никто не создавал.
Припев:
Разошлись пути, мне сидеть, ей идти,
До свидания, до свидания, до свидания,
Со свободою мне не по пути,
Не судьба мне, не судьба мне, не судьба мне.
Опять встаёт всё с головы на ноги,
Прощаёте кабаки и анаша,
И девочек не щупать длинноногих,
И за душой не будет ни гроша.
Расстанемся без страха и упрёка,
И каждый окончательно поймёт,
До окончанья лагерного срока
Никто друг к другу в гости не придёт.
Припев:
Разошлись пути, мне сидеть, ей идти,
До свидания, до свидания, до свидания,
Со свободою мне не по пути,
Не судьба мне, не судьба мне, не судьба мне.
Разошлись пути, мне сидеть, ей идти,
До свидания, до свидания, до свидания,
Со свободою мне не по пути,
Не судьба мне, не судьба мне, не судьба мне.

(traducción)

Brazaletes de hierro rotos,
apretando mis finas muñecas,
Y ahora la libertad está caminando en alguna parte,
Y cuento los días hasta que la encuentro.
Criatura caprichosa - libertad,
No en nuestro camino, déjame robar,
tu eres femenina y yo soy masculino
Nadie creó zonas conjuntas.
Coro:
Los caminos se separaron, yo debería sentarme, ella debería irse,
Adiós, adiós, adiós
Con la libertad, no estoy en mi camino,
No es mi destino, no es mi destino, no es mi destino.
Todo vuelve a ponerse patas arriba,
Perdona las tabernas y la marihuana,
Y no sientas a las chicas de piernas largas,
Y no habrá un centavo para el alma.
Partámonos sin miedo ni reproches,
Y todos finalmente entenderán
Hasta el final del período del campamento.
Nadie se visitará.
Coro:
Los caminos se separaron, yo debería sentarme, ella debería irse,
Adiós, adiós, adiós
Con la libertad, no estoy en mi camino,
No es mi destino, no es mi destino, no es mi destino.
Los caminos se separaron, yo debería sentarme, ella debería irse,
Adiós, adiós, adiós
Con la libertad, no estoy en mi camino,
No es mi destino, no es mi destino, no es mi destino.