Traducción de la letra de la canción Черный ворон - Евгений Григорьев – Жека

Черный ворон (original)

Горький жребий выпал решкой —- тяжкий путь,
Перепутал ветром косы терпких трав,
Смуглый бархат твоих глаз и шёпот губ
Вспоминаю я в далёких лагерях.
И кабацкий звон гитары до зари,
Да не скоро мне тебе придётся петь,
Не курлычут за окошком сизари,
Собираясь в свое небо улететь.
Чёрный ворон сел на мёртвую сосну
И тревожит смехом неба тишину,
И под этот хохот воронья
Потихоньку тлеет жизнь моя,
Потихоньку тлеет жизнь моя.
Жребий горький за туманы потащил,
Я в туманах этих взгляд твой потерял,
Лишь услышал за окошком трепет крыл,
Думал голубь, ворон мне захохотал.
Чёрный ворон сел на мёртвую сосну
И тревожит смехом неба тишину,
И под этот хохот воронья
Потихоньку тлеет жизнь моя,
Потихоньку тлеет жизнь моя.
Чёрный ворон сел на мёртвую сосну
И тревожит смехом неба тишину,
И под этот хохот воронья
Потихоньку тлеет жизнь моя,
Потихоньку тлеет жизнь моя.

Черный ворон (traducción)

El lote amargo cayó cruz, de una manera difícil,
Confundido por las trenzas de viento de hierbas ácidas,
El terciopelo moreno de tus ojos y el susurro de tus labios
Recuerdo en campamentos lejanos.
Y la taberna sonando de la guitarra hasta el amanecer,
Sí, no pronto tendrás que cantarme,
No murmures fuera de la ventana sizari,
Voy a volar en tu cielo.
El cuervo negro se sentó en un pino muerto
y turba el silencio con la risa del cielo,
Y bajo la risa de este cuervo
Lentamente ardiendo mi vida
Lentamente mi vida se está desvaneciendo.
el lote amargo arrastrado por las brumas,
Perdí tu mirada en estas brumas,
Acabo de escuchar el batir de alas fuera de la ventana,
La paloma pensó, el cuervo se rió de mí.
El cuervo negro se sentó en un pino muerto
y turba el silencio con la risa del cielo,
Y bajo la risa de este cuervo
Lentamente ardiendo mi vida
Lentamente mi vida se está desvaneciendo.
El cuervo negro se sentó en un pino muerto
y turba el silencio con la risa del cielo,
Y bajo la risa de este cuervo
Lentamente ardiendo mi vida
Lentamente mi vida se está desvaneciendo.