Traducción de la letra de la canción Два крыла - Евгений Григорьев – Жека, Диана Теркулова

Два крыла (original)

Не обмануть нам с тобой
Седые вьюги да метели.
Нет, не пройдут стороной
Обиды, боль и плач капели.
И, став другими, в пыль дорог
Пришлось поверить.
Но неба высь — не потолок,
А это двери, в небо двери…
Припев:
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться, не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться!
Если в разлуке мы вновь,
В тоске своей теряю силы,
Просто большая любовь
Летать одну не научила!
А ночью в белое крыло
От счастья плачешь.
Как нам с тобою повезло,
Что небо настежь,
Снова настежь!
Припев:
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться, не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться, не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться!

(traducción)

No nos engañes contigo
Ventiscas grises y ventiscas.
No, no pasarán
Resentimiento, dolor y gotas de llanto.
Y, volviéndose diferente, en el polvo de los caminos
Tuve que creer.
Pero el cielo de arriba no es el techo,
Y estas son puertas, puertas al cielo...
Coro:
Después de todo, somos como dos alas de un pájaro libre,
¡Mientras estemos juntos, no nos romperemos, no nos romperemos!
Después de todo, somos como dos alas de un pájaro libre,
¡Mientras estemos juntos, no nos romperemos!
Si estamos separados de nuevo,
En mi angustia pierdo mis fuerzas,
solo un gran amor
¡Yo no enseñé a uno a volar!
Y de noche en el ala blanca
Lloras de felicidad.
que suerte tenemos contigo
Que el cielo está abierto de par en par
¡Abierto de par en par otra vez!
Coro:
Después de todo, somos como dos alas de un pájaro libre,
¡Mientras estemos juntos, no nos romperemos, no nos romperemos!
Después de todo, somos como dos alas de un pájaro libre,
¡Mientras estemos juntos, no nos romperemos!
Después de todo, somos como dos alas de un pájaro libre,
¡Mientras estemos juntos, no nos romperemos, no nos romperemos!
Después de todo, somos como dos alas de un pájaro libre,
¡Mientras estemos juntos, no nos romperemos!