Traducción de la letra de la canción Фантики - Евгений Григорьев – Жека

Фантики (original)

Зарядила осень грустные дела,
Помахала молодость хвостом,
Мелочью на сдачу тряханёт с горла,
Мне сорокоградусной на стол.
Никого сегодня я к себе не жду,
Ангелы за мною чутко бдят,
Сколько Бог накинет на мою судьбу,
До денёчка надо подобрать.
Припев:
Годы-фантики, без романтики прошуршат,
Хлопну стопочку в сороковничек без ребят,
Не за сеткою, не на паперти, слышите,
А с душой расконопаченной выживу.
Подойдёт, присядет и прижмётся та,
С кем нас вместе крутит эта жизнь,
По весне когда-то с нею неспроста
На ладонях линии сплелись.
Не впервой, роднуле тучи разгонять,
Над моей неясной головой,
За житейское опять переживать,
В сороковник неизбежный мой.
Припев:
Годы-фантики, без романтики прошуршат,
Хлопну стопочку в сороковничек без ребят,
Не за сеткою, не на паперти, слышите,
А с душой расконопаченной выживу.
Годы-фантики, без романтики прошуршат,
Хлопну стопочку в сороковничек без ребят,
Не за сеткою, не на паперти, слышите,
А с душой расконопаченной выживу.
А с душой расконопаченной выживу.

(traducción)

Tristes hechos otoñales cargados,
La juventud agitó la cola
Sacude el cambio de la garganta,
Tengo cuarenta grados en la mesa.
hoy no espero a nadie
Los ángeles me miran con sensibilidad,
Cuánto Dios arrojará sobre mi destino,
Antes del día hay que recoger.
Coro:
Años-envolturas de caramelos, susurro sin romance,
Golpearé una pila de cuarenta sin chicos,
No detrás de la red, no en el porche, ¿oyes?
Y con un alma desenterrada sobreviviré.
Ella subirá, se sentará y se acurrucará,
con quien esta vida nos vuelve juntos,
En la primavera, una vez con ella por una razón
Las líneas entrelazadas en las palmas.
No es la primera vez, es como dispersar las nubes,
Por encima de mi oscura cabeza
Preocúpate de la vida otra vez,
En la cuadragésima mi inevitable.
Coro:
Años-envolturas de caramelos, susurro sin romance,
Golpearé una pila de cuarenta sin chicos,
No detrás de la red, no en el porche, ¿oyes?
Y con un alma desenterrada sobreviviré.
Años-envolturas de caramelos, susurro sin romance,
Golpearé una pila de cuarenta sin chicos,
No detrás de la red, no en el porche, ¿oyes?
Y con un alma desenterrada sobreviviré.
Y con un alma desenterrada sobreviviré.