Traducción de la letra de la canción Фотокарточка - Евгений Григорьев – Жека

Фотокарточка (original)

Сидишь у стойки одиноко,
На сцене кабака оркестр
Лабает «Свет московских окон»
С мажором, путая диез.
А перед ним пустеет пятый
С московской водочкой графин,
Ты на него бросаешь взгляды —
Один он или не один.
И у него не то чтоб горе,
А так по жизни не фартит,
Ну, в общем, всё с утра в миноре
И водочка не веселит.
А ты, что взгляды шлёшь от стойки,
Увы, не вырулишь дела.
Порхаешь бабочкой ночной ты,
Смотри-ка — встала, подошла.
Рукою с тонкой сигаретой,
Как лётчик мёртвую петлю,
Ты описала в тусклом свете:
«Грустите, можно прикурю?»
И почему-то показались
Родными девичьи глаза.
«Глядишь печаль, развеешь малость»,
В них, заглянув, себе сказал.
Соврав, что лет ей скоро двадцать,
И согласившись на рубли,
Перевела она их в баксы
И ночь, оплаченной любви.
И отработавшись на совесть,
Похмельным утром поднялась,
Неловко в сумке, своей роясь,
На пол вдруг все посыпалось.
Помада, тушь, презервативы,
И фотокарточка одна, —
Она и мать её у ивы,
И край знакомого села.
А он, взглянув на мать — всё понял:
Жену он бывшую узнал,
И заревев от жуткой боли,
На дочь глаза свои поднял:
«Прости меня, бродягу, дочка —
Ты родилась, я сразу сел…
И мать развод офоримив срочно,
Вновь вышла замуж сделав дел.
И мать развод оформив срочно,
Вновь вышла замуж, сделав дел,
А ты другого звала папой,
А я по тюрьмам-лагерям.
И видно дьявол взял нас в лапы,
Нам не досуг, так свёл нас сам».
А ты в ответ расхохоталась:
«В своем ли ты уме, родной?
Если б и так, прибавил б малость,
За ночку с родственной душой»!
И уплыла, а он остался,
И через день его нашли.
Он тихо так в петле качался,
От грешной воспарив земли.

Фотокарточка (traducción)

Te sientas en el bar solo,
Orquesta en el escenario de la taberna
Labaet "La luz de las ventanas de Moscú"
Con mayor, confundiendo el sostenido.
Y ante él el quinto está vacío.
Con licorera de vodka de Moscú,
Le echas miradas -
Está solo o no solo.
Y él no es esa pena,
Y así la vida no es afortunada,
Bueno, en general, todo está en un tono menor por la mañana.
Y el vodka no es divertido.
Y tú, que lanzas tus miradas desde el mostrador,
Por desgracia, no puedes hacer las cosas.
Revoloteas como una mariposa en la noche,
Mira, se levantó, se acercó.
Mano con un cigarrillo fino
Como un piloto un bucle muerto,
Usted describió en una luz tenue:
"Lo siento, ¿puedo fumar?"
Y por alguna razón aparecieron
Ojos de niña nativa.
"Pareces tristeza, disipa un poco",
Mirándolos, se dijo a sí mismo.
Mintiendo que tenía como veinte años,
Y aceptando rublos,
Ella los convirtió en dólares
Y una noche de amor pagado.
Y habiendo trabajado concienzudamente,
Me levanté en una mañana de resaca
Incómodamente en la bolsa, rebuscando,
De repente, todo cayó al suelo.
Lápiz labial, rímel, condones,
Y una tarjeta de foto, -
ella y su madre junto al sauce,
Y el borde de un pueblo familiar.
Y él, mirando a su madre, comprendió todo:
Reconoció a su ex esposa,
Y rugiendo de un dolor terrible,
Levantó los ojos hacia su hija:
"Perdóname, vagabunda, hija -
Naciste, inmediatamente me senté...
Y la madre presentó un divorcio urgente,
Se volvió a casar después de hacer negocios.
Y la madre presentó un divorcio urgente,
Recasado, habiendo hecho cosas,
Y llamaste a otro papá,
Y estoy en campos de prisioneros.
Y al parecer el diablo nos tomó en sus garras,
No tenemos tiempo, así que nos reunió”.
Y te reíste en respuesta:
“¿Estás loca, querida?
Si fuera así, añadiría un poco,
¡Para una noche con un espíritu afín!
y navegó, y se quedó,
Y un día después lo encontraron.
Se balanceaba tan silenciosamente en la soga,
Elevándose desde la tierra pecaminosa.