Traducción de la letra de la canción Фуфаечка - Евгений Григорьев – Жека

Фуфаечка (original)

Унеси в ладонях тепло
Чёрно-белых берёз,
Дерзкий взгляд цыганских костров,
Да бессмысленность звезд.
Припев:
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
Вскоре до родной стороны
Долетело письмо,
Он писал мол, всё хорошо,
Между строк — ничего.
Припев:
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
А потом принёс военком
Свою страшную весть,
Почему в глаза я его,
Так боялся смотреть.
Припев:
Високосным летом в росу
Мой единственный друг,
Возвратился с этой войны
В деревянном гробу.
Високосным летом в росу
Мой единственный друг,
Возвратился с этой войны
В деревянном гробу.
Унеси в ладонях тепло
Чёрно-белых берёз,
Дерзкий взгляд цыганских костров,
Да бессмысленность звезд.
Припев:
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.

(traducción)

Lleva el calor en tus palmas
abedules blancos y negros,
La mirada atrevida de los fuegos gitanos,
Sí, el sinsentido de las estrellas.
Coro:
Año bisiesto a principios de primavera
Mi único amigo,
Se fue en una sudadera vieja
A la guerra de otro.
Pronto al lado nativo
la carta llego
Escribió que todo está bien,
Nada entre líneas.
Coro:
Año bisiesto a principios de primavera
Mi único amigo,
Se fue en una sudadera vieja
A la guerra de otro.
Año bisiesto a principios de primavera
Mi único amigo,
Se fue en una sudadera vieja
A la guerra de otro.
Y luego trajo al comisario militar
Tus terribles noticias
¿Por qué estoy en sus ojos,
Tanto miedo de mirar.
Coro:
Salto de verano en rocío
Mi único amigo,
Volvió de esta guerra
En un ataúd de madera.
Salto de verano en rocío
Mi único amigo,
Volvió de esta guerra
En un ataúd de madera.
Lleva el calor en tus palmas
abedules blancos y negros,
La mirada atrevida de los fuegos gitanos,
Sí, el sinsentido de las estrellas.
Coro:
Año bisiesto a principios de primavera
Mi único amigo,
Se fue en una sudadera vieja
A la guerra de otro.