Traducción de la letra de la canción Караганда - Евгений Григорьев – Жека

Караганда (original)

От черёмухи несётся
Аромат духов, аромат духов,
В домино играет солнце,
Между мужичков, между мужичков,
Поллитровка под скамейкой
Выпита до дна, выпита до дна,
И гуляет по аллейкам города весна.
Хулиганы военкомом
Стрижены «под ноль», стрижены «под ноль»,
Завтра из родного дома
Им на призывной, эх, на призывной,
Чтоб задаром не пропали,
Эти пацаны, наши пацаны,
Всех в стройбат служить загнали в самый край страны.
Припев:
Научите напоследок двор звенеть аккордами,
В такт девчоночьим сердечкам и мотив простой,
Пацанов без папиросы так весною торкнуло,
Что отпустит лишь в казарме под Карагандой.
Пятилетку за три года
Буквы в кумаче, буквы в кумаче,
И КПСС с народом,
Но в параличе, ух, в параличе.
Хулиганы под гитару,
Девочкам поют, девочкам поют,
Чтоб не загреметь на нары в армию идут.
Припев:
Научили вы ребята двор звенеть аккордами,
В такт девчоночьим сердечкам и мотив простой,
Вас тогда без папиросы так весною торкнуло,
Отпустило лишь в казарме под Карагандой.
Были годы молодые,
Взяли да ушли, взяли да ушли,
Там «под ноль», а здесь — седые,
Жили, как могли, жили, как могли.
Нет страны, в которой пели
Песни пацаны, эти пацаны.
Постарели, но хмелеют снова от весны.
Припев:
Научили вы ребята двор звенеть аккордами,
В такт девчоночьим сердечкам и мотив простой,
Вас тогда без папиросы так весною торкнуло,
Отпустило лишь в казарме под Карагандой.
Вас тогда без папиросы так весною торкнуло,
Отпустило лишь в казарме под Карагандой.
Отпустило лишь в казарме под Карагандой.

Караганда (traducción)

Corriendo desde la cereza del pájaro
Olor a perfume, olor a perfume
El sol está jugando al dominó.
Entre los hombres, entre los hombres
Medio litro debajo del banco
Borracho hasta el fondo, borracho hasta el fondo,
Y la primavera camina por los callejones de la ciudad.
Comisario militar Hooligans
Recortado a cero, recortado a cero
mañana desde casa
Están en borrador, oh, en borrador,
Para que no desaparezcan gratis,
Estos chicos, nuestros chicos,
Todos en el batallón de construcción fueron conducidos al borde mismo del país para servir.
Coro:
Por fin enséñale al patio a sonar acordes,
Al latido de corazones de niña y un motivo simple,
Muchachos sin cigarrillos tan desgarrados en la primavera,
Lo que se lanzará solo en los cuarteles cerca de Karaganda.
Plan quinquenal para tres años
Letras en una bolsa, letras en una bolsa,
Y el PCUS con el pueblo,
Pero en parálisis, eh, en parálisis.
hooligans de la guitarra,
Las chicas cantan, las chicas cantan
Para no tronar en la litera, van al ejército.
Coro:
Ustedes le enseñaron al patio a tocar acordes,
Al latido de corazones de niña y un motivo simple,
Luego, sin un cigarrillo, estabas tan desgarrado en la primavera,
Fue liberado solo en los cuarteles cerca de Karaganda.
hubo años de juventud
Lo tomaron y se fueron, lo tomaron y se fueron,
Allí "bajo cero", y aquí, canoso,
Vivieron lo mejor que pudieron, vivieron lo mejor que pudieron.
No hay país en el que cantaron
Canciones chicos, estos chicos.
Envejecieron, pero se emborracharon de nuevo a partir de la primavera.
Coro:
Ustedes le enseñaron al patio a tocar acordes,
Al latido de corazones de niña y un motivo simple,
Luego, sin un cigarrillo, estabas tan desgarrado en la primavera,
Fue liberado solo en los cuarteles cerca de Karaganda.
Luego, sin un cigarrillo, estabas tan desgarrado en la primavera,
Fue liberado solo en los cuarteles cerca de Karaganda.
Fue liberado solo en los cuarteles cerca de Karaganda.