Traducción de la letra de la canción Коля, Коля, Коленька... - Евгений Григорьев – Жека

Коля, Коля, Коленька... (original)

Брови сдвинула бабушка,
От врачихи тайком
Теребит фотографию,
Прикрывая платком.
И глаза её мокрые
Нарушают режим.
И всё шепчется с карточкой,
А на ней её сын.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
С каждым мигом бессильнее
Становилась она,
Не подняться без помощи,
Не дойти до окна.
Листья капают с дерева,
А она сына ждет.
Погоди смерть, пусть он сперва
В сад больничный войдёт.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
А он спит безмятежным сном
В нём мальчишка босой,
Не касаясь земли, бежит
Вслед за русой косой.
И смеются её глаза
И зовут за собой.
И казалось, что навсегда
Она будет такой.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
Был отбой, крепко спал зека,
Оборвался вдруг сон.
И открыв в темноте глаза,
Боль почувствовал он.
Точно в сердце ударила
И куда-то ушла…
В это время в больнице
Его мать умерла.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит.
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
Улыбается в ответ он,
И молчит.

(traducción)

La abuela levantó las cejas.
A escondidas del doctor
sacando una foto
Cubierto con una bufanda.
Y sus ojos están húmedos
Rompen el régimen.
Y todo está susurrando con una tarjeta,
Y en él está su hijo.
Coro:
Kolya, Kolya, Kolya
La muerte llama a la puerta
Él sonríe en respuesta,
Y está en silencio.
Con cada momento más impotente
Ella se convirtió en
No te levantes sin ayuda
No vayas a la ventana.
Las hojas gotean del árbol.
Y ella está esperando a su hijo.
Espera a la muerte, déjalo primero.
El hospital entrará en el jardín.
Coro:
Kolya, Kolya, Kolya
La muerte llama a la puerta
Él sonríe en respuesta,
Y está en silencio.
Y duerme en un sueño sereno
Hay un niño descalzo en él,
Sin tocar el suelo, corre
Siguiendo la trenza rubia.
Y sus ojos se ríen
Y se llaman a sí mismos.
Y parecía una eternidad
Ella será así.
Coro:
Kolya, Kolya, Kolya
La muerte llama a la puerta
Él sonríe en respuesta,
Y está en silencio.
Hubo una liberación, el reo estaba profundamente dormido,
El sueño se rompió de repente.
y abriendo mis ojos en la oscuridad,
Sintió dolor.
Golpea justo en el corazón
Y se fue a algún lado...
En este momento en el hospital
Su madre está muerta.
Coro:
Kolya, Kolya, Kolya
La muerte llama a la puerta.
Kolya, Kolya, Kolya
La muerte llama a la puerta
Él sonríe en respuesta,
Y está en silencio.
Kolya, Kolya, Kolya
La muerte llama a la puerta
Él sonríe en respuesta,
Y está en silencio.
Él sonríe en respuesta,
Y está en silencio.