Traducción de la letra de la canción Крапива - Евгений Григорьев – Жека

Крапива (original)

Паренёк получил срок,
Раз споткнулся как-то не о камень,
Но в душе жил его Бог,
Письма он писал из зоны маме.
Мамочка моя, вот уже и год я отсидел,
Береги себя, жизнь шальная впредь не мой удел.
Припев:
Не забыл рябину возле дома — Нет!
Жалила судьба меня крапивой — Да!
Прозвенит звонок, и я вернусь к тебе,
Путь домой укажет мне любовь твоя,
Жалила судьба крапивой да.
Плакал дождь, обжигал снег,
В небе вышки вместо колоколен,
Видел Бог да вот просмотрел,
То, что паренёк серьёзно болен.
Мамочка моя, срока половина перешла,
Осень ведь не зря, ягоды рябины подожгла?
Припев:
Не забыл рябину возле дома — Нет!
Жалила судьба меня крапивой — Да!
Прозвенит звонок, и я вернусь к тебе,
Путь домой укажет мне любовь твоя,
Жалила судьба крапивой да.
И когда кончился срок,
Он в своей последней колыбели,
Слушал, как пел звонок
Нежным звоном мартовской капели.
Мамочка моя, я уже лечу в родимый край,
Каплями дождя, песней, в ней ты пела: «Засыпай…»
Припев:
Не забыл рябину возле дома — Нет!
Жалила судьба меня крапивой — Да!
Прозвенит звонок, и я вернусь к тебе,
Путь домой укажет мне любовь твоя,
Жалила судьба крапивой — Да.

Крапива (traducción)

El chico consiguió un término
Una vez tropecé de alguna manera no con una piedra,
Pero Dios habitaba en su alma,
Escribía cartas desde la zona a su madre.
Mi madre, desde hace un año sirvo,
Cuídate, la vida loca ya no es lo mío.
Coro:
No me olvidé de la ceniza de montaña cerca de la casa. ¡No!
El destino me picó con ortigas - ¡Sí!
La campana sonará y volveré a ti,
Tu amor me mostrará el camino a casa
El destino picó la ortiga, sí.
La lluvia lloraba, la nieve ardía,
Torres en el cielo en lugar de campanarios,
Dios vio, sí, miró,
El hecho de que el niño está gravemente enfermo.
Mami, ya pasó la mitad del trimestre,
El otoño no es en vano, ¿le prendiste fuego a las bayas de serbal?
Coro:
No me olvidé de la ceniza de montaña cerca de la casa. ¡No!
El destino me picó con ortigas - ¡Sí!
La campana sonará y volveré a ti,
Tu amor me mostrará el camino a casa
El destino picó la ortiga, sí.
Y cuando se acabó el tiempo
Está en su última cuna,
Escuché la campana cantar
Suave tintineo de la gota de marzo.
Mami, ya estoy volando a mi tierra natal,
Con gotas de lluvia, una canción, en ella cantabas: "Duerme..."
Coro:
No me olvidé de la ceniza de montaña cerca de la casa. ¡No!
El destino me picó con ortigas - ¡Sí!
La campana sonará y volveré a ti,
Tu amor me mostrará el camino a casa
El destino picado con ortigas - Sí.