Traducción de la letra de la canción Ля минор - Евгений Григорьев – Жека

Ля минор (original)

На ля минор привычно лягут пальцы,
И тихо зазвенит упругая струна,
Кому-то может с дуру показаться,
Что без меня сама одна поёт она.
Задышит треснувшей в дороге грудью,
Повиснув звуками в чужой для ней тиши,
Гитара петь без рук моих не будет,
И без моей измотанной души.
Припев:
Пой, родная, пой, родная,
А дорожка то, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой живём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.
Ей рвали струны, мне ломали крылья,
Ведь мы с ней встретились уже давным-давно,
Мы вместе с ней немели от бессилья,
Другого выбора нам было не дано.
По звону струн, как по следам нас гнали,
Я пропадал и возвращался снова к ней,
Под перебор её всю ночь гуляли,
С девчонкой, чьи глаза всего родней.
Припев:
Пой, родная, пой, родная,
А дорожка то, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой живём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.
Я разболтал ей все свои секреты,
В фальшивых нотах, ну и в песенных словах,
В моих по-пьянке часто сбитых в кровь руках.
Её чужие обнимали люди,
И с их аккордами, невольно согрешив,
Я знал, что так звенеть она не будет,
Как окунувшись в ля минор моей души.
Припев:
Пой, родная, пой, родная,
А дорожка то, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой живём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.
Пой, родная, пой, родная,
А дорожка то, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой живём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.

(traducción)

Los dedos reposarán habitualmente en La menor,
Y la cuerda elástica sonará en silencio,
Alguien puede parecer un tonto
Que sin mi ella canta sola.
Respirará con el pecho partido en el camino,
Colgando con sonidos en un silencio ajeno a ella,
La guitarra no cantará sin mis manos,
Y sin mi alma agotada.
Coro:
Canta, querida, canta, querida,
Y luego, oh, tenemos un camino,
Días en la línea que cambian
tu y yo vivimos jugando
Cuerda sonora, cuerda fina.
Sus cuerdas se rompieron, mis alas se rompieron,
Después de todo, nos reunimos con ella hace mucho tiempo,
Nosotros, junto con ella, nos entumecimos por la impotencia,
No nos dieron otra opción.
Por el sonido de las cuerdas, mientras nos conducían en los pasos,
Desaparecí y volví de nuevo a ella,
Bajo bustándola toda la noche caminaron,
Con una chica cuyos ojos son los más queridos de todos.
Coro:
Canta, querida, canta, querida,
Y luego, oh, tenemos un camino,
Días en la línea que cambian
tu y yo vivimos jugando
Cuerda sonora, cuerda fina.
Le conté todos mis secretos,
En notas falsas, bueno, en palabras de canciones,
En mis manos borrachas, a menudo ensangrentadas.
La gente abrazó a sus extraños,
y con sus cuerdas, pecando involuntariamente,
Sabía que ella no sonaría así,
Como sumergirse en el La menor de mi alma.
Coro:
Canta, querida, canta, querida,
Y luego, oh, tenemos un camino,
Días en la línea que cambian
tu y yo vivimos jugando
Cuerda sonora, cuerda fina.
Canta, querida, canta, querida,
Y luego, oh, tenemos un camino,
Días en la línea que cambian
tu y yo vivimos jugando
Cuerda sonora, cuerda fina.