Traducción de la letra de la canción Моя весенняя москва - Евгений Григорьев – Жека

Моя весенняя москва (original)

На стёкла окон солнце светит ласково
Мой первый день свободы так хорош,
Пускай иду я в курточке потасканной,
В кармане нету денег — только нож.
И ксива с чёрно-белой фотографией
Ещё не пообтёрлась по краям.
Я человек с тюремной биографией
Себя в обиду никому не дам.
Припев:
И вот она цветёт золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня брали мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вроде бы вокруг всё те же улицы,
Но что-то изменилось, не пойму.
Подъездов двери кодами шифруются,
Мобильных трели на любом углу.
А я по моде шестилетней давности,
Несоразмерно времени одет.
В кармане нож изменит эти странности,
Всё изменилось, а я нет.
Припев:
И вот она цветёт золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня брали мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вечер темнотой своей спасительной
Напомнит мне про старые дела,
Здесь бедность и богатство относительны
На то она и Матушка-Москва.
Весна деревья вновь украсит зеленью,
Под крики пьяных мартовских котов.
И буду максимум через неделю я
Для новых дел вполне готов.
Припев:
И вот она стоит золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня взяли мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вот она стоит золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня взяли мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.

(traducción)

El sol brilla suavemente sobre el cristal de las ventanas.
Mi primer día de libertad es tan bueno
Déjame ir con una chaqueta gastada,
No hay dinero en el bolsillo, solo un cuchillo.
Y una ksiva con una foto en blanco y negro.
Todavía no he frotado los bordes.
Soy una persona con una biografía carcelaria.
No dejaré que nadie me ofenda.
Coro:
Y aquí florece con cúpulas doradas,
Mi primavera Moscú
El abedul se extiende rizado hacia el cielo,
¿Adónde llevaron mi basura?
Tal es el destino de mi gop-stopper,
Para que me siente - esperó.
Bueno, el de cabeza dorada esperó,
Mi Moscú de primavera.
Y parece que alrededor son las mismas calles,
Pero algo ha cambiado, no lo entiendo.
Las puertas de entrada están encriptadas con códigos,
Trinos móviles en cualquier rincón.
Y estoy a la moda de hace seis años,
Vestida desproporcionadamente.
En el bolsillo, el cuchillo cambiará estas rarezas,
Todo ha cambiado, pero yo no.
Coro:
Y aquí florece con cúpulas doradas,
Mi primavera Moscú
El abedul se extiende rizado hacia el cielo,
¿Adónde llevaron mi basura?
Tal es el destino de mi gop-stopper,
Para que me siente - esperó.
Bueno, el de cabeza dorada esperó,
Mi Moscú de primavera.
Y la tarde con su oscuridad salvadora
me recuerda a cosas viejas
Aquí la pobreza y la riqueza son relativas
Es por eso que ella y la Madre Moscú.
La primavera volverá a decorar los árboles con vegetación,
Bajo los gritos de los gatos borrachos de marzo.
Y seré un máximo en una semana.
Listo para cosas nuevas.
Coro:
Y aquí ella está de cabeza dorada,
Mi primavera Moscú
El abedul se extiende rizado hacia el cielo,
A donde me llevaron la basura.
Tal es el destino de mi gop-stopper,
Para que me siente - esperó.
Bueno, el de cabeza dorada esperó,
Mi Moscú de primavera.
Y aquí ella está de cabeza dorada,
Mi primavera Moscú
El abedul se extiende rizado hacia el cielo,
A donde me llevaron la basura.
Tal es el destino de mi gop-stopper,
Para que me siente - esperó.
Bueno, el de cabeza dorada esperó,
Mi Moscú de primavera.