Traducción de la letra de la canción Память-листва - Евгений Григорьев – Жека

Память-листва (original)

Память-листва, далёкой осенью опять шелестит,
Там на губах девичьих привкус ветра снова горчит,
Ловит едва, казалось, то что на всегда потерял,
Память-листва, остановить не пробуй, там загулял.
Память-листва за ухо щиплет и до слёз трёт глаза,
Помнит слова, которых вслух тогда тебе не сказал,
Сколько жива, та осень, что пришла на помощь душе,
Память-листва, мне никому слов не сказать тех уже.
Припев:
Там листья, листья, листья кружат парами,
И имя твоё шепчут мне в тиши,
И двадцать пятыми всплывает кадрами,
Невидимая жизнь моей души.
Память-листва, не покидай меня сквозь зиму прошу,
Держит зима за горло так, что, ни живу, ни дышу,
И, возвратясь, мне её имя тихо вновь повтори,
Память-листва прости за то, что ты со мною внутри.
Припев:
Там листья, листья, листья кружат парами,
И имя твоё шепчут мне в тиши,
И двадцать пятыми всплывает кадрами,
Невидимая жизнь моей души.

Память-листва (traducción)

Hoja de la memoria, susurra de nuevo en el otoño lejano,
Allí, en los labios de niña, el sabor del viento vuelve a ser amargo,
Apenas atrapa, al parecer, lo que perdió para siempre,
Memory-leaves, no intentes parar, te fuiste de juerga allí.
La memoria deja picaduras detrás de la oreja y frota los ojos hasta las lágrimas,
Recuerda las palabras que no te dijo en voz alta entonces,
Que vivo es ese otoño que vino al rescate del alma,
La memoria es follaje, ya no puedo decirle esas palabras a nadie.
Coro:
Hay hojas, hojas, hojas dando vueltas en pares,
Y tu nombre me es susurrado en silencio,
Y veintiquintos marcos emergentes,
La vida invisible de mi alma.
Hojas de memoria, no me dejes pasar el invierno, por favor,
Agarra al invierno por la garganta para que yo no viva ni respire,
Y, al regresar, en voz baja repite su nombre para mí otra vez,
Hoja de memoria, perdóname por estar conmigo adentro.
Coro:
Hay hojas, hojas, hojas dando vueltas en pares,
Y tu nombre me es susurrado en silencio,
Y veintiquintos marcos emergentes,
La vida invisible de mi alma.