Traducción de la letra de la canción Пилят пилы - Евгений Григорьев – Жека

Пилят пилы (original)

По сибирской тайге, по течению Лены
Лесосплава плывут штабеля
Это пилят зека сосен мощные стены,
Приближая ко мне лагеря.
Этот шум сотен пил
Слышен мне каждой ночью,
Через сотни и тысячи вёрст
В мокром Питере я или в солнечном Сочи
В самолете ль летящем в Нью Йорк…
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Я бессилен пред ним, я его убираю
Дальше в памяти глубь, получается так,
Словно лаем собак, пулями вертухаев
Взбунтовавших зека, загоняю в барак.
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
От сибирской тайги, по течению Лены.
Пока сердце стучит так и тянется нить,
С шумом пилят зека сосен мощные стены…
Нитку тонкую я, не могу распилить…
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Этот шум застрял во мне.

(traducción)

A lo largo de la taiga siberiana, a lo largo del Lena
Pilas flotantes de rafting de madera
Esta aserrando al convicto de pinos poderosos muros,
Acercando los campamentos a mí.
Este ruido de cientos de sierras
Escúchame todas las noches
A través de cientos y miles de millas
En la húmeda San Petersburgo o en la soleada Sochi
En un avión que volaba a Nueva York...
Coro:
Las sierras están aserrando, las sierras están aserrando - ruido,
A través de los años, a través de las verstas, soy yo quien respiro.
A través del corazón, de la taiga por toda la tierra...
Este ruido se me quedó grabado.
Soy impotente ante él, lo elimino.
Más allá en la profundidad de la memoria, resulta así,
Como perros ladrando, guardias con balas
Convictos rebeldes, los conduzco al cuartel.
Coro:
Las sierras están aserrando, las sierras están aserrando - ruido,
A través de los años, a través de las verstas, soy yo quien respiro.
A través del corazón, de la taiga por toda la tierra...
Este ruido se me quedó grabado.
Desde la taiga siberiana, a lo largo del Lena.
Mientras el corazón late así y el hilo se estira,
Poderosos muros van aserrando al presidio de pinos con ruido...
Soy un hilo delgado, no puedo cortarlo...
Coro:
Las sierras están aserrando, las sierras están aserrando - ruido,
A través de los años, a través de las verstas, soy yo quien respiro.
A través del corazón, de la taiga por toda la tierra...
Este ruido se me quedó grabado.
Las sierras están aserrando, las sierras están aserrando - ruido,
A través de los años, a través de las verstas, soy yo quien respiro.
A través del corazón, de la taiga por toda la tierra...
Este ruido se me quedó grabado.
Este ruido se me quedó grabado.