Traducción de la letra de la canción Придорожный куст - Евгений Григорьев – Жека

Придорожный куст (original)

Едва приметная судьба тобою замкнута,
Та осень детства,
Мать на кухне звякнет банками,
Варенье делает с утра — катает крышечки,
А мне во двор к друзьям пора — парнишечке.
Надежно пачка сигарет от мамы спрятана,
Наш двор — в нём столько тайных мест — курнём с ребятами,
А если бабка из «седьмой», ворча, зацыкала,
Мы все в кино пойдём гурьбой про Яшку-цыгана.
Припев:
Придорожный куст по ветру мечется
Сколько их тех по жизни дорог?
А судьба, она даже не лечится,
Если ей нарисован был срок.
Замкнула осень семьдесят какого-то,
Меня на дядю при усах — на участкового,
И хулиганили-то так, без дела, к случаю,
С тех пор всё наперекосяк — хожу под тучею.
Сердитый взор бесцветных глаз людей с погонами,
Везут уже в который раз меня вагонами,
Та осень детства моего, как наваждение,
Тогда не ел, теперь хочу варения.
Припев:
Придорожный куст по ветру мечется
Сколько их тех по жизни дорог?
А судьба, она даже не лечится,
Если ей нарисован был срок.
Едва приметная судьба тобою замкнута,
Как осень та, ушла когда-то, навсегда,
Ползёт печаль угрюмых мест, стучит колесами,
Между судами, лагерями и допросами.
И на свободу много жадных взоров кинуто,
Вот только нами тут она давно покинута,
Идут «столыпины» скрипя, привычной линией,
А неприметную судьбу мою заклинило.
Припев:
Придорожный куст по ветру мечется
Сколько их тех по жизни дорог?
А судьба, она даже не лечится,
Если ей нарисован был срок.
Придорожный куст по ветру мечется
Сколько их тех по жизни дорог?
А судьба, она даже не лечится,
Если ей нарисован был срок.
Если ей нарисован был срок.

Придорожный куст (traducción)

El destino apenas perceptible está cerrado por ti,
Ese otoño de la infancia
Madre en la cocina jinglings jars,
Hace mermelada por la mañana - enrolla tapas,
Y es hora de que vaya al patio con mis amigos, el niño.
Un paquete de cigarrillos de mamá está bien escondido,
Nuestro jardín - hay tantos lugares secretos en él - fumamos con los muchachos,
Y si la abuela del "séptimo", refunfuñando, zatsikal,
Todos iremos al cine en una multitud sobre Yashka la gitana.
Coro:
Un arbusto al borde de la carretera se precipita en el viento
¿Cuántos de esos son caminos en la vida?
Y el destino, ni siquiera se trata,
Si tuviera una fecha límite.
Cerrado el otoño setenta de algunos,
Yo por un tío con bigote, por un oficial de policía del distrito,
Y eran gamberros así, ociosos, por cierto,
Desde entonces, todo salió mal: camino bajo una nube.
La mirada enfadada de los ojos incoloros de la gente con charreteras,
Por enésima vez me llevan en carretas,
Ese otoño de mi infancia, como una obsesión,
Entonces no comía, ahora quiero cocinar.
Coro:
Un arbusto al borde de la carretera se precipita en el viento
¿Cuántos de esos son caminos en la vida?
Y el destino, ni siquiera se trata,
Si tuviera una fecha límite.
El destino apenas perceptible está cerrado por ti,
Como aquel otoño, una vez ido, para siempre,
La tristeza de los lugares sombríos se arrastra, golpea las ruedas,
Entre tribunales, campos e interrogatorios.
Y muchas miradas codiciosas se lanzan a la libertad,
Esos somos solo nosotros aquí, ella ha sido abandonada por mucho tiempo,
Los "Stolypins" se acercan, crujiendo en una línea familiar,
Y mi destino discreto estaba atascado.
Coro:
Un arbusto al borde de la carretera se precipita en el viento
¿Cuántos de esos son caminos en la vida?
Y el destino, ni siquiera se trata,
Si tuviera una fecha límite.
Un arbusto al borde de la carretera se precipita en el viento
¿Cuántos de esos son caminos en la vida?
Y el destino, ni siquiera se trata,
Si tuviera una fecha límite.
Si tuviera una fecha límite.