Traducción de la letra de la canción Про нас (Остывший чай) - Евгений Григорьев – Жека

Про нас (Остывший чай) (original)

Как жаль, не выпало нам случая,
Тебя мне раньше повстречать,
Смахнуть, все, что сейчас нас мучает,
Как лист осенний с мокрого плеча.
И мы как дети, прогулявшие,
С весною вместе свой урок,
Должны придумать оправдание
Для тех, кто нас давно читает между строк.
Припев:
Пряча крылья за спиной, тем, что было не дыша,
Каждый по своим домам едем заспеша.
Чтоб, не поднимая глаз, там пить давно остывший чай,
И опять про нас, про нас, думать невзначай.
Про нас, что друг у друга спрятаны,
Пьянящим небом в тайниках,
Его, воруя, тихой сапою,
Летаем тайно в наших облаках.
И так из облаков домой не хочется,
Вновь приземляться в будни пустоты,
Где лист осенний кружит в одиночестве,
И чай на кухне, что давно остыл.
Припев:
Пряча крылья за спиной, тем, что было не дыша,
Каждый по своим домам едем заспеша.
Чтоб, не поднимая глаз, там пить давно остывший чай,
И опять про нас, про нас, думать невзначай.
Пряча крылья за спиной, тем, что было не дыша,
Каждый по своим домам едем заспеша.
Чтоб, не поднимая глаз, там пить давно остывший чай,
И опять про нас, про нас, думать невзначай.

Про нас (Остывший чай) (traducción)

Qué pena que no tuvimos la oportunidad
te veré antes
Barrer, todo lo que ahora nos atormenta,
Como una hoja de otoño de un hombro mojado.
Y somos como niños que dieron un paseo,
Con la primavera, junto a tu lección,
Tengo que inventar una excusa
Para aquellos que han estado leyendo entre líneas durante mucho tiempo.
Coro:
Escondiendo las alas detrás de la espalda, con lo que no respiraba,
Todo el mundo se va a sus casas a toda prisa.
Para que, sin levantar la vista, allí puedas beber té enfriado durante mucho tiempo,
Y otra vez sobre nosotros, sobre nosotros, piensa casualmente.
Sobre nosotros que estamos escondidos el uno del otro,
Cielo embriagador en escondites,
Él, robando, astuto,
Volamos en secreto en nuestras nubes.
Y así desde las nubes no quiero volver a casa,
para volver a aterrizar en días laborables de vacío,
donde la hoja de otoño da vueltas sola,
Y té en la cocina, que hace tiempo que se enfría.
Coro:
Escondiendo las alas detrás de la espalda, con lo que no respiraba,
Todo el mundo se va a sus casas a toda prisa.
Para que, sin levantar la vista, allí puedas beber té enfriado durante mucho tiempo,
Y otra vez sobre nosotros, sobre nosotros, piensa casualmente.
Escondiendo las alas detrás de la espalda, con lo que no respiraba,
Todo el mundo se va a sus casas a toda prisa.
Para que, sin levantar la vista, allí puedas beber té enfriado durante mucho tiempo,
Y otra vez sobre nosotros, sobre nosotros, piensa casualmente.