Traducción de la letra de la canción Растревоженная птица - Евгений Григорьев – Жека

Растревоженная птица (original)

Мне приснился мамин старенький платок,
Крыльев шёлк ему, вдруг, ветер развязал,
И птицей за собой под облако увлёк,
И в дальнюю дорогу провожал,
В ту осень провожал.
Снился мне ночей прокуренных туман,
Осень пыль несла сухую по земле,
Там, закружившись в ней, охрипнув струны рвал,
И задыхался в этом своём сне,
Мечтая о весне.
Припев:
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
А метель волчицей воет и скулит,
Горькой доле в чистом поле много лет,
И снится, где-то там, мать всё ещё стоит,
И в небе от платка не тает след,
Не тает в небе след.
Припев:
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.

(traducción)

Soñé con la vieja bufanda de mi madre,
Alas de seda para él, de repente, el viento desató,
Y arrastró un pájaro detrás de él bajo una nube,
Y me acompañó en un largo viaje,
Ese otoño se despidió.
Soñé con noches de niebla humeante,
El otoño llevó polvo seco al suelo,
Allí, girando en él, rasgó roncamente las cuerdas,
Y sofocado en este sueño suyo,
Soñando con la primavera.
Coro:
Bailes de memoria solitaria
En el cielo con un pañuelo viejo,
pájaro perturbado,
Este sueño no pasa.
Cada noche sueño con el
Irrumpe en el alma cada vez más
pájaro perturbado
La mirada de mi madre.
Y la tormenta de nieve aúlla y gime como una loba,
Amarga participación en campo abierto durante muchos años,
Y sueña, en algún lugar allí, la madre sigue de pie,
Y en el cielo el pañuelo no derrite ni rastro,
La huella no se derrite en el cielo.
Coro:
Bailes de memoria solitaria
En el cielo con un pañuelo viejo,
pájaro perturbado,
Este sueño no pasa.
Cada noche sueño con el
Irrumpe en el alma cada vez más
pájaro perturbado
La mirada de mi madre.
Bailes de memoria solitaria
En el cielo con un pañuelo viejo,
pájaro perturbado,
Este sueño no pasa.
Cada noche sueño con el
Irrumpe en el alma cada vez más
pájaro perturbado
La mirada de mi madre.