Traducción de la letra de la canción Серёге шили дело - Евгений Григорьев – Жека

Серёге шили дело (original)

Серёге шили дело мусора,
Оперативно-следственной бригадой.
Кололи с утра и до утра,
Как топором дрова рубили гады.
Серёга не кололся всё никак,
А вешали менты ему немало —
Пять грабежей, разбой, один мокряк,
Следачка-с*чка вышкою пугала.
По камере вели работу с ним
Две утки из ментовской агентуры.
И даже на допросы приходил
Начальник областной прокуратуры.
И с виду никазистый паренёк —
Серёга, да я с детства его знаю,
Молчал, и им всем было невдомёк,
Зачем он всё так твёрдо отрицает.
Не понимали эти мусора,
Шептали адвокатишки — покайся.
Совет он помнил старого вора:
Ни в чём и никогда не признавайся.
Ни в чём и никогда не признавайся.
Тот вор седой сидел почти всю жизнь,
Серёге он на дальней пересылке
Преподавал урок с названием «Жизнь»,
Под сердцем обозлённым топил льдинки.
Старик тот сгинул в топках лагерей,
Но не забыть слова, как не старайся:
«Серёга, если ты среди зверей,
Ни в чём и никогда не признавайся.
Серёга, если ты среди зверей,
Ни в чём и никогда не признавайся.»
Подшили дело в толстых пять томов,
Где шесть статей и восемь эпизодов.
Я не припомню в памяти судов,
Чтоб в зале было столько же народу.
Пыхтели адвокаты, прокурор
Давил всё на судью что было силы,
И молча встали, будет приговор
И зал затих, как будто все в могиле.
И ровный голос слышу я судьи,
По всем статьям и всем же эпизодам.
Всех веских доказательств не нашли-
Серегу отпускают на свободу.
И вечером по рюмочке поддав,
За нравственность, что всё-таки бывает.
Серёга рассказал мне о словах,
С которыми по жизни он шагает —
Конечно, я не в чем не виноват,
Но мало ли сидит не виноватых,
Оденут в черный лагерный бушлат,
И повезут в вагонах по этапу.
Безгрешных мало на большой земле,
Но есть господь, и перед ним покайся,
А если просят каяться в тюрьме —
Ни в чём и никогда не признавайся.
А если просят каяться в тюрьме —
Ни в чём и никогда не признавайся.

(traducción)

Seryoga cosió una caja de basura,
Equipo de Investigación de Operaciones.
Se pincharon de mañana en mañana,
Como con un hacha, bastardos cortaron leña.
Seryoga no pinchó de ninguna manera,
Y la policía lo colgó mucho -
Cinco robos, robo, un hombre mojado,
La perra exploradora me asustó con una torre.
Trabajaron con él en cámara.
Dos patos de agentes de policía.
E incluso llegó a los interrogatorios.
Jefe de la fiscalía regional.
Y un chico aparentemente sin pretensiones -
Seryoga, sí, lo conozco desde la infancia,
Él estaba en silencio, y todos estaban inconscientes,
¿Por qué niega todo con tanta firmeza?
No entendieron estas basuras,
Los abogados susurraron: arrepiéntete.
Recordó el consejo del viejo ladrón:
Nunca admitas nada.
Nunca admitas nada.
Ese ladrón canoso se sentó casi toda su vida,
Seryoga, está en un envío de larga distancia.
Él enseñó una lección llamada "Vida",
Derritió cubitos de hielo debajo de su corazón enojado.
Ese anciano pereció en los hornos de los campamentos,
Pero no olvides las palabras, no importa cuánto lo intentes:
"Seryoga, si estás entre los animales,
Nunca admitas nada.
Seryoga, si estás entre los animales,
Nunca admitas nada".
Archivado el caso en cinco gruesos volúmenes,
Donde se encuentran seis artículos y ocho episodios.
no recuerdo en la memoria de los tribunales,
Para que haya tanta gente en la sala.
Abogados inflados, fiscal
Presionó todo sobre el juez con todas sus fuerzas,
Y en silencio se puso de pie, habrá un veredicto
Y la sala quedó en silencio, como si todo estuviera en la tumba.
Y escucho la voz uniforme del juez,
Para todos los artículos y todos los episodios.
No se encontró toda la evidencia sólida -
Seryoga es liberado.
Y por la noche después de dar un vaso,
Por la moralidad, que todavía sucede.
Seryoga me habló de las palabras
Con quien anda por la vida -
Por supuesto, no soy culpable de nada,
Pero nunca se sabe quiénes no son culpables,
Vestido con una campera negra,
Y serán llevados en carretas a lo largo del escenario.
Hay pocas personas sin pecado en el continente,
Pero hay un Señor, y arrepentíos delante de él,
Y si te piden que te arrepientas en la cárcel -
Nunca admitas nada.
Y si te piden que te arrepientas en la cárcel -
Nunca admitas nada.