Traducción de la letra de la canción Синева - Евгений Григорьев – Жека

Синева (original)

Надо мной карусель неба синего,
А вокруг васильковая степь,
И спиною, упав на Россию, я,
В синеву буду молча смотреть.
Захлебнусь глубиной её омута,
Распластавшись крестом на траве,
Полечу ветерком чуть затронутый,
По бескрайней её синеве.
Горький привкус травинки надкушенной,
Во хмельную толкнёт пелену,
Поломает меня безоружного
Проигравшего, с жизнью войну.
Всё что пройдено в миг подитожится,
Просветлеет «на раз» голова,
И возьмёт мою душу в заложницы,
Этих русских небес синева.
К ней губами прижмусь пересохшими,
До беспамятства ею напьюсь,
Хоть с живыми теперь, хоть с усопшими,
В синеву я уйти не боюсь.
Но лежу я, живой, ещё вроде бы,
Не открыты на небо пути,
Прислонившись спиной к своей Родине,
Посреди васильковой степи.

Синева (traducción)

Sobre mí está el carrusel del cielo azul,
y alrededor de la estepa azul aciano,
Y de espaldas, cayendo sobre Rusia, yo,
Silenciosamente miraré hacia el azul.
me ahogaré en la profundidad de su remolino,
Tumbado como una cruz sobre la hierba,
Voy a volar por la brisa un poco tocado,
Por su azul sin límites.
El sabor amargo de una brizna de hierba mordida,
Empujará el velo en el embriagador,
Me romperá desarmado
El perdedor, con la vida de la guerra.
Todo lo que ha pasado en un momento se resumirá,
La cabeza se iluminará "a la vez",
y toma mi alma como rehén,
Estos cielos rusos son azules.
Presionaré mis labios secos contra ella,
Lo beberé hasta la inconsciencia,
Incluso con los vivos ahora, incluso con los muertos,
No tengo miedo de entrar en el azul.
Pero estoy mintiendo, vivo, todavía como,
Los caminos al cielo no están abiertos,
Remontándose a su patria,
En medio de la estepa azul aciano.