Traducción de la letra de la canción Трескоеды, трескоедки - Евгений Григорьев – Жека

Трескоеды, трескоедки (original)

Открывай диспетчер в небо коридор,
Стартанёт прямой наводкой
«ТУ» к Архангелогородцам
Через турбулентовый простор.
Лайнер прикоснулся взлётной полосы,
И из облаков бескрайних,
В город ангела нормально
Сел, успевши выпустить шасси.
Припев:
Снова: «Здрасте, трескоеды, трескоедки», —
На Соломболе и в центре куражи,
Полетят купюры как листочки с ветки,
Мне ночной Архангельск, Боря, покажи.
С водочкой под рыбку, веселеет пусть,
Мы в «Модерне» бросим якорь,
И в «Боброве» будем всяко,
На Пур-Наволок продолжим курс.
Знаю, дел навалом, всё не разгрести,
Завтра снова в бизнесмены,
В казино и в «Ситроены»
А сегодня, Вовка, не грусти.
Припев:
Снова: «Здрасте, трескоеды, трескоедки», —
На Соломболе и в центре куражи,
Полетят купюры как листочки с ветки,
Мне ночной Архангельск, Боря, покажи.
Мне у Бори с Вовой не в первой в гостях,
Потому давно не спорю,
Что Архангельск возле моря,
Выстроен на рыбьих был костях.
Здесь совсем не просто бизнес накатать,
Чапал, буду, Ломоносов,
Прочь отсюда вдоль обоза,
Мировым светилой чтобы стать.
Припев:
Снова: «Здрасте, трескоеды, трескоедки», —
На Соломболе и в центре куражи,
Полетят купюры как листочки с ветки,
Мне ночной Архангельск, Боря, покажи.
Утром улетая, с трапа прокричу:
«В Питере пересечёмся,
И в Москве ещё сметнёмся,
К вам в Архангельск с песней залечу».
Припев:
Снова: «Здрасте, трескоеды, трескоедки», —
На Соломболе и в центре куражи,
Полетят купюры как листочки с ветки,
Мне ночной Архангельск, Боря, покажи.

Трескоеды, трескоедки (traducción)

Abre el despachador al corredor del cielo,
Lanzamiento de fuego directo
"TU" a los residentes de Arkhangelsk
A través de la extensión turbulenta.
El transatlántico tocó la pista,
Y de las nubes sin fin,
Está bien en la ciudad de un ángel
Se sentó, teniendo tiempo de soltar el chasis.
Coro:
Nuevamente: "Hola, comedores de bacalao, comedores de bacalao" -
En Solombol y en el centro del coraje,
Los billetes volarán como hojas de una rama,
Muéstrame la noche Arkhangelsk, Boris, muéstrame.
Con vodka debajo del pescado, que sea más divertido,
Nosotros en "Moderno" echaremos anclas,
Y en "Bobrov" seremos todo,
Continuaremos nuestro rumbo en Pur-Navolok.
Lo sé, las cosas son a granel, no puedes borrar todo,
Mañana de nuevo en empresarios,
En casinos y Citroens
Y hoy, Vovka, no estés triste.
Coro:
Nuevamente: "Hola, comedores de bacalao, comedores de bacalao" -
En Solombol y en el centro del coraje,
Los billetes volarán como hojas de una rama,
Muéstrame la noche Arkhangelsk, Boris, muéstrame.
No soy el primero en visitar Borya y Vova,
Por eso no discuto durante mucho tiempo.
Que Arkhangelsk está cerca del mar,
Fue construido sobre espinas de pescado.
No es nada fácil hacer negocios aquí,
Chapal, lo haré, Lomonosov,
Sal de aquí por la caravana,
Para convertirse en una luminaria mundial.
Coro:
Nuevamente: "Hola, comedores de bacalao, comedores de bacalao" -
En Solombol y en el centro del coraje,
Los billetes volarán como hojas de una rama,
Muéstrame la noche Arkhangelsk, Boris, muéstrame.
Por la mañana, volando lejos, desde la escalera gritaré:
“Cruzaremos en San Petersburgo,
Y en Moscú todavía seremos barridos,
Vendré a ti en Arkhangelsk con una canción.
Coro:
Nuevamente: "Hola, comedores de bacalao, comedores de bacalao" -
En Solombol y en el centro del coraje,
Los billetes volarán como hojas de una rama,
Muéstrame la noche Arkhangelsk, Boris, muéstrame.